专题报道

随着信息和通信技术的发展以及移动通讯设备的普及，网上陆续浮现出一些反映在幼儿园等机构中儿童遭受虐待的视频，并在社交媒体上引发了广泛的讨论。近期在中国出现的指称在某些幼儿园中出现虐待儿童行为的报道引起了各方——包括联合国儿童基金会和相关的儿童权利问题专家的强烈关注。联合国新闻就此采访了联合国儿童权利委员会成员、挪威著名法学家吉尔斯顿·桑德伯格（Kirsten Sandberg），请她对此发表了评论。请听报道。

（音响：太阳当空照，花儿对我笑……）

这是一首在中国家喻户晓的《上学歌》，它表现了一个幸福快乐的儿童每天早上背着书包上学时的愉快心情。

的确，幼儿园和学校应该是儿童得到照顾、关爱和教导的地方。然而，最近中国媒体报道中指称的某些幼儿园存在的虐待儿童行为却偏离了这一轨道。

联合国儿童权利委员会成员、挪威奥斯陆大学法学教授和儿童权利问题专家吉尔斯顿·桑德伯格向联合国新闻谈及了听到这些报道后的感受。

桑德伯格: “听到孩子们在机构里被那样对待令人心碎。在这样的机构中，儿童毫无疑问应该得到成年人的良好照顾。”

联合国儿童权利委员会是负责监督缔约国落实《儿童权利公约》及其两项任择议定书相关情况的机构。委员会目前由来自世界各地的18位法律和人权专家组成。

范思哲让意大利成为时尚之都，李维斯让牛仔裤风靡全球，时尚与人们的生活密不可分。随着大规模生产的出现，时尚业现在已经成为世界上最大的行业之一，市值约为3.3万亿美元，占全球国民生产总值的2%。全球六分之一的人在时尚界工作，是最大的消费行业之一。然而，在时尚业给人们带来全新的消费体验、其规模经济产生巨额利润的同时，时尚业长期被忽视的社会责任问题也开始引起人们的注意。11月16日，一场独特的时装秀走进联合国纽约总部，旨在引发人们对时尚业与可持续发展关系的思考，并推动时尚促成改变。请听联合国新闻张立的报道。

说起时尚，人们脑海中不禁浮现出各色风靡全球的大牌。然而不少品牌，无论大小，都只考虑快速生产、增加销售。一些厂商甚至牺牲产品质量，或者无视在环境和社会方面对世界产生的负面影响。联合国新闻部与非政府组织关系处11月16日在纽约总部举行了一场时装秀，邀请了六位民间社会可持续时尚的推动者对“时尚与可持续发展”进行讨论。

联合国外联司司长纳塞尔 （Maher Nasser）在致辞中表示，时尚业与可持续发展的联系越发紧密，联合国越发关注时尚行业在这方面的承诺和行动，创意产业也越发显现出与联合国合作的意愿。

11月7日，第72届联大在开幕以来首次举行了就安理会的公平代表性和增加安理会成员问题的全体会议。在扩大安理会成员问题上最积极的“四国集团”利用这一机会发表了一份集体声明，强烈呼吁本届联大在安理会改革的问题上迈出更大步伐。然而，从各方的发言来看，在安理会改革问题上成员国仍在“众说纷纭”“莫衷一是”，而对这一问题具有决定性发言权的五个常任理事国则继续采取原则性阐述的“不温不火”态度，使得安理会改革的讨论继续处于看不到任何突破的“胶着”状态。请听联合国新闻李茂奇的报道。

安理会在1945年建立时理事国为11个，包括英、美、法、俄、中五个常任理事国。当时的联合国会员国为51个，与安理会成员国的比例为4.63：1。随着联合国会员国的增加，1965年12月11日，联合国大会根据之前批准的宪章修正案，经选举新增了4个非常任理事国，使安理会成员达到15个国家，至此，安理会成功实现了第一次扩大改革。当时的联合国会员国为112个，与安理会成员国的比例为7.47：1。从那以来，联合国会员国的数目继续迅猛增加，到现在已经达到193个，但安理会成员的数目仍然未变，这样就使两者之间的比例加大到12.87：1。在这样的背景下，扩大安理会的规模、对安理会进行改革便成为世人瞩目的一项势在必行的工作。然而如何进行改革、以多大的规模进行扩大，会员国之间存在着巨大分歧。

今年10月6日，挪威诺贝尔委员会宣布将今年的诺贝尔和平奖授予非政府组织“国际废除核武器运动”，以表彰该运动为促成世界首份全面禁止核武器条约的达成所做的贡献。“国际废除核武器运动”是一个在全球范围内具有广泛代表性的非政府组织，在该运动的努力下达成这一具有重要历史意义的条约充分展示了民间社会在推动进步方面的巨大能量。但与此同时，世界上所有拥有核武器的国家都没有参加这项条约的谈判，目前更没有签署条约。那么这项条约的意义究竟在哪里，它会不会沦为一纸空文，而它所追求的无核武器世界终究只是人们的一个幻梦？请听联合国新闻黄莉玲的报道。

10月9日，在被宣布获得诺贝尔和平奖之后三天，“国际禁止核武器运动”的代表从维也纳奔赴联合国纽约总部这一《禁止核武器条约》诞生的地方，并召开了记者会。

禁核运动的执行主任碧翠丝·芬（Beatrice Fihn）明确地表示，该运动此次荣获诺贝尔奖的意义在于将人们的视线拉回世界面临的核威胁上来。

无论是经典的美国电影《翻译风波》（The Interpreter），还是近期热播的电视剧《亲爱的翻译官》，都让人们对翻译这一工作产生了很大的好奇心。而联合国译员的工作在很多人眼里都是一份神秘而又高大上的工作。今年5月24日，联合国大会通过第71/288号决议，正式将每年的9月30日定为“国际翻译日”，旨在强调专业翻译在维护《联合国宪章》的宗旨和原则，团结各国，促进对话、了解和合作，推动发展，加强世界和平与安全等方面发挥的重要作用。在今年的国际翻译日到来之际，联合国新闻记者张立对联合国大会和会议事务部文件司中文翻译处处长陈忠良进行了专访，试图解密在联合国做译员究竟是一种怎样的体验。请听报道。

今年是大会第71/288号决议通过后联合国首次庆祝国际翻译日。联合国大会事务部中文翻译处处长陈忠良表示，联合国大会正式将9月30日定为“国际翻译日”，对联合国内外的专业翻译有着非凡的意义。

南苏丹是世界上最年轻的国家，根据全民公投，在2011年7月从苏丹独立出来，成立共和国。安理会在南苏丹宣布独立的头一天通过决议决定设立联合国南苏丹特派团，帮助该国巩固和平与安全，并帮助创造发展条件。目前，各国共向南苏丹特派团派出了27支分队，其中中国派遣了一支工兵分队、一支医疗分队以及一个维和步兵营，人数达1055人，是中国派出维和军人最多的任务区。在5月29日“联合国维持和平人员国际日”即将到来之际，联合国新闻对联合国南苏丹特派团代理司令杨超英少将进行了采访，请他对中国派往南苏丹维和人员的情况进行了介绍。请听李茂奇的报道。

2011年7月9日，南苏丹宣布独立。在国际社会对该国纷纷表达祝福和期待的同时，由总统基尔和副总统马沙尔领导的两个不同派别已经开始在相互角力，争夺对国家的控制权。从2013年年底开始，这一权力斗争演变为全国范围内的武装冲突，造成了严重的人道主义后果。尽管双方在2015年8月签署了和平协定，但冲突至今仍在持续。自冲突爆发以来，该国已有成千上万人死亡，360万人流离失所，其中150万人逃到周边国家避难。

为了应对危机，安理会在2014年5月通过决议，决定加强南苏丹特派团，并授权特派团保护平民、监督和报告人权情况、为提供人道主义援助创造条件和支持执行和平协议。