美国总统拜登:民主仍是释放全部人类潜力的最佳工具,使用武力须为解决最重要的国家利益

2021 年 9 月 21 日

美国总统拜登今天在联大一般性辩论发言中表示,任何民主都不是完美的,包括美国——美国将继续为实现最高理想而奋斗。他表示,虽然在暴力和叛乱面前不会退让,但民主仍然是释放全部人类潜力的最佳工具。他同时强调,美国准备在必要时使用武力,但是使用军事力量必须是最后手段,而不是第一手段,如果使用武力是为了保卫至关重要的美国国家利益,包括抵御持续和迫在眉睫的威胁,而不应该被用来解决在世界各地看到的每一个问题。

掀开新的一页

拜登表示,今天他站在这里,是20年来美国第一次没有处于参战的状态。他表示,“我们现在注重的是展现在我们前面的我们国家所有无与伦比的力量、精力、承诺、意志和资源,而不是仅仅怀恋过去。”

他说,随着在阿富汗进行了20年的战争的结束,美国正在开启一个开展不懈努力的外交新时代。

他表示,随着将重点转向今天和明天最重要的优先事项和世界地区,如印度洋-太平洋地区,美国将通过在联合国等多边机构的合作,与盟友和伙伴一起这样做,以增强集体力量和速度,以及推进应对这些全球挑战的进展。

他强调,安全、繁荣和自由前所未有地相互关联。因此,人们必须前所未有地共同做出努力。

振兴和加强联盟

拜登表示,在过去的八个月里,他优先考虑重建美国的联盟,振兴伙伴关系,并承认它们对美国的持久安全和繁荣至关重要。

他说,美国重申了神圣的北约联盟对(有关集体防御的)第5条的承诺(即当北约盟友受到军事侵略时,美国将采取行动)。美国正与盟友一起朝着一个新的战略概念努力,这将有助于联盟更好地应对今天和明天不断变化的威胁。

他指出,欧洲联盟是解决当今世界面临的一系列重大问题的重要伙伴,美国正在与其重新接触;美国还提升了澳大利亚、印度、日本和美国之间的四方伙伴关系,以应对从健康、安全到气候再到新兴技术的挑战;美国重新回到国际论坛,特别是联合国的谈判桌前,集中注意力,激励全球就共同的挑战采取行动。

他表示,当寻求让世界团结起来采取行动时,美国将不仅以自身的力量来发挥领导力,而且如果上帝愿意,美国将以榜样的力量来发挥这种领导力。

他说,毫无疑问,美国将继续保卫自己、盟友和自身利益,使其免受攻击,包括恐怖主义威胁。美国准备在必要时使用武力,但是使用武力是为了保卫至关重要的国家利益。同时,使用武力达至目标必须是明确和可实现的,并将在美国人民知情同意的情况下进行,并尽可能与盟友合作。

遵守国际规则

拜登表示,事实上,今天人们许多最大的关切无法通过武力来解决,例如炸弹和子弹无法抵御新冠病毒或其未来的变种。

他表示,世界正处于一个新技术和存在各种新可能性的时代,这有可能释放和重塑人类生存的方方面面,但这取决于我们所有人来决定这些技术是增强人的能力还是加深压制。

他说,随着新技术的不断发展,美国将与民主伙伴共同努力,确保从生物技术到量子计算、5G、人工智能等领域的新进展被用于提升人民的能力、解决问题和促进人类自由——而不是压制异议或针对少数群体。

他强调,美国保留对威胁自己的人民、盟友或美国利益的网络攻击做出果断反应的权利。

他说,美国将寻求全球贸易和经济增长的新规则,努力创造公平的竞争环境,这样就不会人为地偏袒任何一个国家而损害其他国家,使每个国家都获得公平竞争的权利和机会。

他表示,美国将继续维护几十年来形成的国际交往护栏的长期规则和规范,这些规则和规范对世界各国的发展至关重要——如航行自由、遵守国际法和国际条约、支持减少风险和提高透明度的军备控制措施等基本承诺。

他强调,美国采取的方法具有坚实的基础,完全符合联合国的使命和在起草《联合国宪章》时商定的价值观。这些是所有人做出的承诺,所有国家都有义务加以坚持遵守。

积极参与竞争

拜登表示,世界上所有的大国都有责任谨慎处理它们之间的关系,这样它们就不会从负责任的竞争走向冲突。美国将参与竞争,并将积极参与竞争,用自己的价值观和力量引领世界。

他表示,美国将为盟友和朋友挺身而出,反对强国试图控制弱国,无论是通过武力改变领土、经济胁迫、技术开发还是虚假信息,但美国并不寻求新的冷战或是一个分裂成僵化集团的世界。

他说,美国愿意与任何挺身而出、寻求和平解决共同挑战的国家合作,即使在其他领域存在严重分歧——因为如果不团结起来应对像新冠疫情和气候变化这样的紧迫威胁,或者像核扩散这样的持久威胁,我们都将遭受失败的后果。

世界热点

拜登表示,美国仍然致力于防止伊朗获得核武器,正在与五常+1合作,与伊朗进行外交接触,并寻求重返《联合全面行动计划》。如果伊朗也这样做,美国准备恢复完全遵约。

他说,同样,美国寻求严肃和持续的外交,以实现朝鲜半岛的完全无核化。美国寻求具体进展,以制定一项有具体承诺的可行计划,加强朝鲜半岛和该地区的稳定,并改善朝鲜人民的生活。

他强调,美国将利用现有的全套工具来应对今天和未来出现的恐怖威胁,包括与当地合作伙伴合作,以便不必依赖大规模军事部署。

拜登表示,美国对以色列安全的承诺毋庸置疑。美国对一个独立的犹太国家的支持是明确的。但他仍然认为,两国解决方案是确保以色列的最佳方式——以色列的未来是一个犹太民主国家,与一个可行、拥有主权和民主的巴勒斯坦国和平共处。

人权优先

拜登表示,当美国全面推行外交政策时,它将捍卫其作为一个国家和民族的核心民主价值观: 自由、平等、机会和对保障所有人普遍权利的信仰。

他说,无论是发生在新疆、埃塞俄比亚北部,还是世界任何地方,当种族、族裔和宗教少数群体受到攻击和压迫时,人们都必须大声疾呼并予以谴责。必须捍卫男女同性恋、双性恋、跨性别者、性别奇异者和间性者的权利,这样他们就可以无所畏惧地公开生活和恋爱,无论是在车臣、喀麦隆还是其他任何地方。

他表示,未来将属于那些拥抱人类尊严的人,而不是践踏它的人;未来将属于那些释放人民潜力的人,而不是那些扼杀人民潜力的人;未来将属于那些给予人民自由呼吸能力的人,而不是那些试图用铁腕窒息人民的人。

他说,威权主义——世界的威权主义可能试图宣告民主时代的终结,但他们错了。在跨越语言和大陆的集体呼唤中,人们听到了一个共同的呼声:对尊严的呼唤。领导人有责任响应这一号召,而不是对其进行压制。

他表示,美国正致力于利用资源和国际平台来支持这些声音,与它们合作,找到在全世界促进人类尊严的应对方法。

 

 

直接通过您的邮箱接收每日更新 点击此处订阅相关主题
下载适用于您的iOS或Android设备的联合国新闻应用程序iOS or Android devices.