联合国大会呼吁所有国家在东京夏季奥运会期间遵守奥林匹克休战传统

2019 年 12 月 9 日

联合国大会今天敦促联合国会员国在明年日本东京奥运会和残奥会期间遵守奥林匹克休战传统,这一古希腊传统呼吁在奥运会之前、期间和之后停止敌对行动。

 

象征性休战将在定于2020年7月24日至8月9日举行的第三十二届奥运会和定于2020年8月25日至9月6日举行的第十六届残奥会前一周开始。

由193个成员国组成的大会今天通过了这项协商一致的决议,强调合作“在世界各地集体实施奥林匹克休战价值观”的重要性,并同意“与国际奥林匹克委员会和国际残疾人奥林匹克委员会合作,努力在奥运会期间和之后利用体育作为促进冲突地区和平、对话与和解的工具”。

古希腊的握手言和(ekecheiria)或奥林匹克休战传统诞生于公元前8世纪,“旨在鼓励和平环境,确保运动员和相关人员安全通行、出入和参与奥运会,从而动员世界青年投身和平事业。”

该决议本身已经成为联合国的一项传统,每两年分别在冬季奥运会和夏季奥运会之前予以通过。

今天通过的决议指出,东京2020年奥运会的愿景是带来积极的改革,“鼓励人们发挥自己的最佳水平,提高世界公民对多样性的团结意识,并为子孙后代留下积极的遗产。”

它还认识到,2020年东京奥运会旨在确保奥运会的可持续举办,其可持续性原则是“为了地球和人民,一起做得更好”,有助于实现联合国可持续发展目标。

 

联合国图片/Mark Garten
安东尼奥·古特雷斯秘书长(右)会见了东京奥运会和残奥会组委会主席森喜朗。

 

2020年奥运会,联合国成立75周年,庆祝“共同价值观”

成员国还回顾,2020年东京奥运会是继2018年平昌奥运会之后和2022年北京奥运会之前,在亚洲连续举行的第二次奥运会和残奥会,从而加强了三方在体育和其他领域的伙伴关系。

奥运会和残奥会东京组委会主席森喜朗介绍了该决议草案,强调人们可以通过增进理解而生活在一起。他说,和平是创造奥运会的最初理念,为子孙后代宣传奥运会必须是国际社会的使命。

国际奥委会主席托马斯·巴赫回忆说,当皮埃尔·德·顾拜旦在125年前复兴奥林匹克运动会时,这位创始人把它视为促进所有国家和人民之间和平的一种方式。

这位奥运会领导人说,大会今天通过的决议“清楚地表明,顾拜旦的愿景是持久的”,并补充说,这也有力地提醒人们,联合国和国际奥委会都建立在共同价值观的基础上。巴赫宣布,在联合国展望明年的75周年之际,没有比2020年奥林匹克年更好的时机来庆祝这些共同的价值观了。

中国:支持奥林匹克休战决议 承诺向世界呈现“精彩、非凡、卓越” 2022北京冬奥会

中国常驻联合国代表张军在发言中表示,中国代表团支持联大通过奥林匹克休战决议。中方预祝第32届东京夏季奥运会取得圆满成功。作为奥林匹克休战决议共同提案国,中方敦促全体会员国按照决议要求,努力弥合分歧,化解纷争,在奥运会期间停止一切武力和敌对行动。

他表示,2022年,北京将举办第24届冬季奥运会。这是继2008年北京成功举办第29届夏季奥运会后,在同一个城市再次举办冬季奥运会。中方将同国际奥委会密切合作,向世界呈现一场精彩、非凡、卓越的奥运盛会,推动奥林匹克运动和冰雪运动发展,充分发挥体育对维护世界和平、促进各国发展、增进人民友谊的积极作用。