位于太平洋中部、风光旖旎的旅游胜地夏威夷是美国的第５０个州。然而，在十九世纪，这片面积不足１万７０００平方公里的群岛却是一个由众多土著部落组成的王国，生活着从一千多年前便在此定居的波利尼西亚人。近年来，夏威夷出现了众多原住民团体，谋求获得某种形式的民族自决权、甚至是完全从美国独立。在它们当中，一个名为“波利尼西亚阿图伊王国（the Polynesian Kingdom of Atooi）”的组织似乎走得更远也更具创意和雄心壮志。在５月２０日联合国土著人问题常设论坛第１２次会议开幕的间隙，该组织在纽约总部举行记者会，宣布将重新铸造已消失近１３０年的夏威夷王国货币，并将其投入世界市场流通，由此在“复国”之路上迈出被其称之为的“重要一步”。请听联合国电台记者程浩的报道：

说起夏威夷独立运动，便不得不回顾一下这座群岛曾经的历史。１８１０年，原住民大酋长卡美赫美赫一世统一了整个夏威夷群岛，建立了夏威夷王国。在此后几十年殖民列强瓜分世界的狂潮之中，夏威夷艰难地保持着自己的独立，并于１８７５年与美国签署《互惠条约》，希望获得美国的庇护。然而，夏威夷的美国侨民在１８９３年发动由政府支持下的政变，推翻利利沃卡加尼女王，并于１８９４年宣布成立“夏威夷共和国”。四年之后，美国国会以两院联合决议的形式通过了兼并夏威夷的决议，使之正式成为美国领地。１９５９年３月，夏威夷加入美国，成为美国国旗上的第５０颗星。

“波利尼西亚阿图伊王国”是自称为卡美赫美赫一世后裔、拥有正宗王室血统的艾伊卜阿拉尼（Aleka Aipoalani）所创立的、旨在谋求恢复夏威夷王国主权的一个组织。他在出席联合国土著人问题常设论坛第１２次会议的间隙举行记者会，指责美国政府通过非法手段推翻了夏威夷王国并将其吞并。

艾伊卜阿拉尼：“（英语）我的国民确实都有同样的感受，并对美国的手段深表愤慨。我们已经不能再继续忍受或保持沉默。我们有责任让夏威夷王国的合法地位重新被世界所承认。的确，美国克林顿总统曾于１９９３年１１月１５日签署法案，宣布代表美国人民，为１８９３年美国政府推翻夏威夷女王的政变正式道歉。同时，夏威夷人民要求主权的运动也迫使美国政府开始让步；１９７８年，美国宪法规定在夏威夷州，夏威夷语与英语同为官方语言。然而，我们要求恢复主权和独立的运动依然任重而道远，此次重新铸造和发行货币便是我们保护自己合法地位的重要努力之一。”

据艾伊卜阿拉尼介绍，此次重新铸造的硬币“卡拉（kala）”曾是“阿图伊王国”的流通货币，在１８９４年之后便退出了历史舞台。１３０年后“卡拉复活”，并不是为收藏家提供的“纪念币”，而具有“历史性的重大意义”……

艾伊卜阿拉尼：“（英语）之所以要制造我们自己的货币，其中一个主要的原因是：除夏威夷之外，世界上还有很多其他的波利尼西亚国家，它们需要经济发展。如果没有一个统一的货币，我们就很难团结一致，为了波利尼西亚人子孙后世的幸福而共同争取我们的权利。每一枚硬币都是由我们自己所积累的真金白银所打造出来的，人们可以从沉甸甸的分量中感受到我们的决心……”

帮助艾伊卜阿拉尼完成夙愿的是一个名为“美国公开货币标准（American Open Currency Standard）”的独立组织。该机构多年来一直倡导恢复使用贵重金属作为货币，帮助货币发行方设计和铸造硬币，并协助企业和个人通过硬通货交易来获取利润。艾伦（Edward Allen）是该组织国际货币项目的负责人。

艾伦：“（英语）此次发行的阿图伊王国硬币将包括三种面额，其中１盎司（１盎司约合３１克）的铜币价值两卡拉；１盎司的银币价值５０卡拉，以及价值５００卡拉的纯金金币，重量为十分之一盎司。要特别强调的是，铸造硬币所使用的材质都是纯度为９９．９９％的纯金和９９.９％纯银和纯铜。在当前全球金融不稳定的大背景下，我们呼吁各国使用金银货币，以防止纸币币值的大幅震荡。”

据记者了解，目前这三种硬币已开始在“阿图伊王国”官方网站进行“兑换”（http://www.atooination.com/）。２０枚铜币的“汇率”为３６美元，一枚银币为２７．４美元，一枚金币为１５７．８美元。但它们何时能够在世界范围内得到承认和流通，艾伊卜阿拉尼表示，这需要联合国广大会员国为夏威夷争取独立的行动“主持公道”……

艾伊卜阿拉尼：“（英语）夏威夷现在有很活跃的独立运动，而且我们一直在与联合国土著人问题常设论坛进行接触，以恢复我们的合法地位。本月早些时候，联合国大会通过决议，将法属波利尼西亚列入‘去殖民化的名单’当中，强调其人民拥有不可剥夺的自决权和独立权，并要求法国政府为法属波利尼西亚展开公正、切实的自决进程提供便利。这让夏威夷人民也看到了希望。”

艾伊卜阿拉尼表示，早在１９４６年，当时新成立的联合国便将夏威夷列入了非自治领地范围，强调美国负有责任引导其逐渐独立。为此，他所领导的“波利尼西亚阿图伊王国”将率先要求联合国方面重新确认夏威夷的特殊身份，并争取更多国家的同情和支持，以最终实现“复国独立”的梦想……

程浩，联合国纽约总部报道。