Архивное аудио

Как мы сообщали, в ООН теперь будут отмечать Международный день перевода. Но перевод переводу рознь. В английском языке для этого понятия существует два термина: «interpretation» – устный перевод и «translation» – письменный.  И хотя у «синхронистов» и «письменников» – одна задача: как можно точнее передать смысл оригинала, эти профессии требуют разных навыков. Елена Вапничная расспросила об особенностях и трудностях работы и тех, и других.

Каждый год в мире проходит порядка 30 тысяч международных конференций. И, понятно, что они просто не могли бы состояться без переводчиков – как устных, так и письменных. А Организация Объединенных Наций без них просто не смогла бы функционировать. Только в штаб-квартире ООН в шести языковых службах трудятся десятки профессионалов в области синхронного и письменного перевода. И Генеральная Ассамблея оценила их труд по достоинству, учредив по инициативе Беларуси, в этом году Международный день перевода. Он отмечается 30 сентября.

Задумывались ли вы о том, кто придумал синхронный перевод? Думаем, что нет. Вот и мы не задумывались, пока в ООН не открылась выставка «Нюрнберг: рождение профессии». В числе экспонатов – фотографии и биографии переводчиков-синхронистов, работавших на Нюрнбергском процессе над нацистами. Одна из цитат гласит: «Все началось в Нюрнберге…», означая, что синхронный перевод появился благодаря Нюрнбергскому процессу. С этим не совсем согласен Сергей Чернов – руководитель Службы синхронного перевода в Международном валютном фонде.

Побудить людей сдать тест на ВИЧ и развеять мифы, связанные со СПИДом, – такой была цель забега «Проверь себя». Он прошел 24 сентября в рамках Московского марафона.

Накануне на выставке ЭКСПО в Лужниках желающие могли пройти анонимное экспресс-тестирование на ВИЧ. За два дня тест прошли 475 человек.

В самом марафоне приняли участие почти 300 человек, пробежавшие 10 км и 42,2 км. Они хотели показать, что ВИЧ – касается не только узкой группы людей и что те, кто живет с вирусом иммунодефицита – полноценные члены общества.

Украинское законодательство позволяет гражданам страны, ставшим жертвами торговцев людьми, обращаться напрямую в социальные службы, минуя правоохранительные органы. Это помогает спасать жизни и поддерживать людей, которые по тем или иным причинам не хотят идти в полицию. Об этом в интервью Службе новостей ООН рассказала заместитель министра социальной политики Украины Наталья Федорович.

Каждый год туристами становятся, по меньшей мере, миллиард человек. В глобальном масштабе на туристическую индустрию приходится 10 процентов мирового ВВП и 10 процентов рабочих мест. Отмечая Всемирный день туризма - 27 сентября, в ООН призывают использовать его потенциал для устойчивого развития стран. Но не только.

Массовая гибель людей, существенный экономический ущерб и временное нарушение авиасообщения между странами. Таковы, как правило, последствия масштабных терактов на борту авиалайнеров. Не удивительно, что гражданская авиация остается одной из самых привлекательных мишеней для террористов, которые пытаются обойти любые меры предосторожности, принятые международным сообществом.

В Совете Безопасности ООН в среду обсудили вопросы дальнейшего укрепления безопасности гражданской авиации и противостояния новым угрозам со стороны террористических групп. Рассказывает Наргис Шекинская.

Наш новый босс, директор Департамента общественной информации и заместитель Генерального секретаря Алисон Смейл, можно сказать, «попала с корабля на бал». Она приступила к работе буквально за пару недель до самого главного события в ООН - открытия новой сессии Генеральной Ассамблеи и начала общеполитической дискуссии, на которую съезжаются главы государств и правительств, министры и другие высокопоставленные представители стран - членов Организации.

Сегодня, 26 сентября, в ООН отмечается Международный день борьбы за полную ликвидацию ядерного оружия. В Генеральной Ассамблее запланировано проведение заседания высокого уровня, посвященного этой теме.

В «оккупированном Россией» Крыму ситуация с правами человека серьезно ухудшается. Так считают члены Мониторинговой миссии ООН по правам человека на Украине. Со времени создания в марте 2014 года Миссия представляет регулярные доклады о ситуации в стране, включая Крымский полуостров. Но сегодня она опубликовала первый отчет, посвященный исключительно Крыму. Правда, данные пришлось собирать, опрашивая очевидцев, правозащитников журналистов и бывших жителей Крыма.