Архивное аудио

Число людей, которые находятся в группе риска заболевания СПИДом, в ближайшее время резко увеличится. Дело в том, что в мире растет численность молодежи, а именно молодые люди в наибольшей степени подвержены опасности заражения ВИЧ. Об этом в интервью Службе новостей ООН рассказал известный дизайнер, Посол доброй воли Объединенной программы ООН по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС) Кеннет Коул. Он принял участие в ежегодном Социальном форуме Совета по правам человека, который прошел в Женеве. В этом году он был посвящен проблеме ВИЧ и других инфекционных заболеваний.

*****

Допрос даже самого опасного преступника можно вести в уважительной форме без угроз и унижений. А информация, добытая под пытками, редко помогает продвинуться в расследовании – виновные и невиновные готовы сказать что угодно, лишь бы прекратить мучения.

Выступая в ООН, следователь из Норвегии рассказала о методе допроса, который позволяет «разговорить» подозреваемого без применения насилия. А бывший сотрудник спецслужб США напомнил о результатах решений, принятых на основе ложной информации, добытой под пытками. Продолжение темы в материале Наргис Шекинской.

В среду Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш объявил о том, что на днях он отправится с визитом на Антигуа, Барбуду и ДоминИку. Глава ООН хочет своими глазами увидеть масштабы разрушений, которые принесли на эти острова ураганы Ирма и Мария. Антониу Гутерриш попытается понять, что еще ООН может сделать для скорейшего возвращения местных жителей к нормальной жизни.

В среднем 20 процентов ВИЧ-инфицированных не обращаются за медицинской помощью из страха дискриминации или огласки. И их страх вполне оправдан. Это подтверждают авторы нового доклада Объединенной программы ООН по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС). В 19 странах, по которым имеется статистика, в среднем с дискриминацией в медицинских учреждениях сталкивался каждый четвертый ВИЧ-инфицированный, среди женщин доля пострадавших от стигмы составляет более 30 процентов.

Волна насилия в Мьянме, в штате Ракхайн, началась чуть более месяца назад и за этот короткий срок привела к настоящей катастрофе. Мусульмане-рохинджа, едва успев взять самое необходимое, бегут в соседнюю Бангладеш, спасаясь от преследований и чудовищной жестокости. Более того, многим из них, по сути, уже негде жить. Из Мьянмы поступают сообщения о поджогах целых деревень. Число беженцев перевалило за полмиллиона.

«Мифическим животным» называют снежного барса в Кыргызстане. Его изображение присутствует даже в гербе столицы страны. Так что вполне логично, что именно в Бишкеке в конце августа прошел Международный форум по сохранению снежного барса и его экосистем.

На этой встрече Программа развития ООН дала старт проекту, который будет осуществляться в 12 странах, где обитает эта уникальная кошка: от Казахстана до Китая.

Число нуждающихся в гуманитарной помощи достигло 145 миллионов - это больше, чем когда-либо в истории. Об этом в интервью Службе новостей ООН заявил новый заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам Марк Локок. Он рассказал также о том, почему свою первую поездку в новом качестве он совершил в регион бассейна озера Чад в Африке .

 *****

Как мы сообщали, в ООН теперь будут отмечать Международный день перевода. Но перевод переводу рознь. В английском языке для этого понятия существует два термина: «interpretation» – устный перевод и «translation» – письменный.  И хотя у «синхронистов» и «письменников» – одна задача: как можно точнее передать смысл оригинала, эти профессии требуют разных навыков. Елена Вапничная расспросила об особенностях и трудностях работы и тех, и других.

Каждый год в мире проходит порядка 30 тысяч международных конференций. И, понятно, что они просто не могли бы состояться без переводчиков – как устных, так и письменных. А Организация Объединенных Наций без них просто не смогла бы функционировать. Только в штаб-квартире ООН в шести языковых службах трудятся десятки профессионалов в области синхронного и письменного перевода. И Генеральная Ассамблея оценила их труд по достоинству, учредив по инициативе Беларуси, в этом году Международный день перевода. Он отмечается 30 сентября.

Задумывались ли вы о том, кто придумал синхронный перевод? Думаем, что нет. Вот и мы не задумывались, пока в ООН не открылась выставка «Нюрнберг: рождение профессии». В числе экспонатов – фотографии и биографии переводчиков-синхронистов, работавших на Нюрнбергском процессе над нацистами. Одна из цитат гласит: «Все началось в Нюрнберге…», означая, что синхронный перевод появился благодаря Нюрнбергскому процессу. С этим не совсем согласен Сергей Чернов – руководитель Службы синхронного перевода в Международном валютном фонде.