Сегодня ООН – одна из самых известных в мире организаций. Ее Устав – классический международно-правовой документ. Но осенью 1944 года с этими названиями были знакомы только высшие руководители СССР, США, Великобритании и Китая и узкий круг экспертов из этих стран. О том, как проходила и чем завершилась конференция, специально созванная для выработки проекта Устава всемирной организации, рассказывает Евгений Менкес.
*****
Синхронный переводчик... Это одна из сравнительно молодых профессий. Впервые синхронный перевод был применён на Нюрнбергском процессе в 1946 году и позже внедрён в ООН. Для многих, особенно в те годы, переводчик-синхронист был загадкой. Люди удивлялись: как это возможно – слушать текст на одном языке и одновременно воспроизводить его вслух на другом? Сегодня в ООН работает большая группа синхронных переводчиков, в том числе, и с русским языком. Тему продолжит Евгений Менкес.
*****
Гибель людей в дорожно-транспортных происшествиях входит в десятку ведущих причин смертности в мире, занимая в этом списке девятое место. Поэтому в различных государствах огромное внимание уделяется мерам по обеспечению безопасности на дорогах.
За этим внимательно следят эксперты Всемирной Организации здравоохранения. В минувший понедельник, 19 октября, в Женеве они представили очередной доклад о состоянии безопасности дорожного движения в мире.
24 октября 1945 года вступил в силу Устав ООН. С тех пор эта дата отмечается как День Организации Объединенных Наций. В штаб-квартире в Нью-Йорке кульминацией праздника на протяжении десятилетий был симфонический концерт. Это одна из традиций Организации. О том как она возникла рассказывает Петр Мищенко.
*****
Девятая симфония Бетховена. Но это не обычный симфонический концерт. Оркестр играет в зале Генеральной Ассамблеи ООН. Идея отмечать День ООН концертом классической музыки принадлежит Дагу Хаммершельду, второму Генеральному секретарю Организации.
Самая первая сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций открылась 10 января 1946 года в Лондоне. В Центральном зале Вестминстерского дворца собрались делегации 51 государства, подписавшего Устав ООН. Председателем исторической сессии Генеральной Ассамблеи был избран бельгиец Поль-Анри Спаак.
Генеральной Ассамблее предстояло заняться важными делами – сформировать главные органы ООН, решить вопрос о бюджете Организации, месте ее нахождения и, конечно же, избрать Генерального секретаря.
В преддверии 70-летия ООН, мы вспоминаем об одной из значимых страниц в истории Организации. 24 декабря 1991 года посол Юлий Воронцов привез в ООН письмо президента Бориса Ельцина. В нём новый глава государства уведомил мировое сообщество о том, что Россия является «продолжателем СССР в ООН». Это означало, в том числе, сохранение за Москвой места постоянного члена Совбеза.
Восемь бывших республик распавшегося СССР - Азербайджан, Армения, Казахстан, Кыргызстан, Молдова, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан, стали новыми членами ООН в марте 1992 года.
Современному человеку требуется всё меньше физических усилий для выполнения повседневных задач. Порой ежедневная активность сводится к поездке на работу и обратно на транспорте или за рулем. После 8-часового сидения за рабочим столом вечером мы усаживаемся перед телевизором или опять усаживаемся за компьютер. Естественно, такой распорядок не способствует поддержанию хорошей физической формы, что со временем может послужить причиной развития серьезных заболеваний. В их числе - ожирение, болезни сердца, мышц и костей, диабет и даже рак.
В 1945 году в Сан-Франциско собрались представители 50 стран на международную конференцию, в ходе которой был подписан Устав ООН. Документ заложил основы мирового правопорядка. Таким образом, сразу после Второй мировой войны родилась Организация Объединенных Наций.
Эллен Мейнин Ньюман тогда была совсем юной, но ей пришлось стать непосредственным участником исторических событий – она работала переводчиком в ходе той конференции. В интервью Радио ООН Эллен Ньюман поделилась своими воспоминаниями.
Продолжение темы – в материале Наргис Шекинской.
Сегодня в нашей рубрике «Интервью недели» – три материала, посвященные выборам Украины в качестве непостоянного члена Совета Безопасности ООН. Это интервью с министром иностранных дел страны Павлом Климкиным о планах Украины в Совете. Директор отдела по делам Генассамблеи Ион Ботнару рассказывает о процедуре избрания непостоянных членов, а представитель МИД Украины Андрей Заяц объясняет, что интересы Украины не ограничиваются конфликтом на востоке страны.
Женевский парк Ариана, на территории которого расположен Дворец Наций, где находится штаб-квартира отделения ООН, нередко называют музеем под открытым небом. Здесь можно увидеть гигантский стул с оторванной ножкой – напоминание об увечьях людей, подрывающихся на минах по всему миру, пушку с завязанным дулом, символизм которой понятен без пояснений, а также многоцветную фреску старейшего швейцарского художника Ханса Эрни, символизирующую мир, любовь, надежду и стремление человека к свободе. Недавно к «экспозиции» этого «музея» добавился новый «экспонат». Тему продолжит Рика Кацова.
