【专题报道】《罗马》女主角雅利扎:谁也不应为自己的出身感到羞耻 会说土著语言应是一种骄傲

2019 年 12 月 20 日

即将过去的2019年是由联合国教科文组织牵头发起的“国际土著语言年”,然而,即便各国在这一年中采取了多项保护措施,目前世界上每个月仍然会有两种土著语言走向消亡。教科文组织土著人民亲善大使、因出演奥斯卡获奖影片《罗马》而备受瞩目的墨西哥女演员雅利扎·阿巴里西奥(Yalitza Aparicio)就来自一个土著人家庭,她在12月17日举行的“国际土著语言年”闭幕活动上讲述了自己与这些美妙语言的缘分。请听联合国新闻钱思文的报道。

土著语言不但反映着土著人的出身和族群归属,更传递着历史、价值观和宝贵的生存知识。但是,由于许多国家不承认本国境内的土著民族,降低土著语言地位,许多父母也为了避免孩子遭受歧视而刻意避免教授他们土著语言,使得这些古老语言的地位岌岌可危,越来越多的土著民族青年一代已经不再会说属于本民族的语言。

雅利扎出生在墨西哥南部瓦哈卡州的特拉斯科。墨西哥全国共有68种登记在册的土著语言,其中以土著文化而知名的瓦哈卡州就有至少16种。然而,就像许多孩子一样,雅利扎只是因为一个偶然的机会,才发现了这些语言的存在。

 

© UNESCO/Christelle Alix
联合国教科文组织土著人民亲善大使雅利扎·阿帕里西奥(Yalitza Aparicio)

 

雅利扎:“有一次,我们全家一起去了附近的一个社区,在那里,我忽然听见父亲说起了一种完全不同的语言。后来我发现,光是在我们家,就存在着两种美妙的土著语言:父亲说的米克斯泰克语(Mixtec)和母亲说的特里基语(Triqui)。”

雅利扎发觉,虽然她的祖辈和父辈都会说土著语言,但她和她的兄弟姐妹们却只会说西班牙语,她在学校的同学也几乎没有人能说自己民族的土著语言,因为他们从小到大听的、说的也都是西班牙语。

雅利扎:“我们无法透过这些独特的语言去看世界,这些语言在我们有机会认识它们之前就要走向消亡——但我们并不能为此责怪自己的父母,他们只是想要保护我们,保护我们的未来。他们希望我们生活在一个完美的世界里,尤其不希望我们遭受与他们相同的经历——遭人歧视的经历。他们相信,说一口完美的西班牙语能够帮助我们打开更多机遇的大门,即便这意味着将我们通往血脉根源的大门永远关闭。”

 

Image by Alfonso Cuarón
教科文组织土著人民亲善大使、墨西哥女演员雅利扎·阿巴里西奥(Yalitza Aparicio)出演奥斯卡获奖影片《罗马》剧照。

 

在拍摄电影《罗马》期间,雅利扎学了一些简单的米克斯泰克语,她说,能够用这种语言与自己所在的社区交流,哪怕仅仅是只言片语,都是一种“充实灵魂的美妙体验”。

雅利扎:“身为土著民族,我们常常因为穿着手工缝制的衣物,或是像土地一样的深深的肤色而引人侧目,但我们并不是什么奇怪的人,我们和所有人一样都是平等的。同样,说土著语言并不会让我们低人一等,相反,它是反映我们历史和身份的密码,是我们的骄傲。”

作为联合国教科文组织土著人民亲善大使,雅利扎希望土著语言能够融入社会,土著社区能够得到应有的尊重,土著人能够获得公平的发展机会。

 

联合国图片/Rick Bajornas
2019国际土著语言年闭幕式

 

雅利扎:“我希望让更多的人了解这些已经存在了数百年的土著语言,给这些语言一个机会,让它们充分展示自己的价值,从而获得应有的尊重。我们必须设法将这些语言纳入教育体系,并主动去了解生活在自己身边的土著社区。因为无知会引发歧视,我们总是会对自己一无所知的事物说长道短、评头论足。”

雅利扎表示,她希望在未来,父母们不必为了保护孩子的将来,而刻意不让他们学习属于自己民族的土著语言。

雅利扎:“我的目标是让父母不再感到他们必须忘记自己的出身和身份,忘记自己的根,不再觉得为了保护孩子不受歧视和限制,就不能在他们面前说土著语言。不应该有任何一个孩子为了自己的出身而感到羞耻,他们应当明白,会说土著语言是一件值得骄傲的事,这些语言包含着独特的历史,反映出世界的缤纷多彩。”

 

联合国图片/Rick Bajornas
土著人民代表出席联合国土著问题论坛。

 

雅利扎相信,随着世界各地的土著民族开始行动起来,维护自己宝贵的语言和文化遗产,也会有越来越多的其他人意识到这些语言的独特之美。

雅利扎:“我在此呼吁各国政府,不要随着2019土著语言国际年的过去,就终止那些旨在挽救土著语言的措施。这些措施应该永远进行下去,这样我们的历史才不会湮没和消失。我们应当鼓励土著民族重新找回自己的根,给予他们应有的重视和尊重,共同创造一个更加团结、丰富,和多样的世界。”

钱思文,纽约联合国总部报道。