安南:文明或宗教之间并没有冲突

2006 年 11 月 13 日

安南秘书今天批驳了文明冲突或宗教冲突的说法,指出要制止伊斯兰世界与西方国家之间不断增长的不信任和暴力,以及解决以巴冲突,必须强调各种文明和信仰的共同价值,遵循“己所不欲,勿施于人”的行为准则。

安南今天是在土耳其伊斯坦布尔接受“不同文明联盟高级别小组”(High-Level Group of the Alliance of Civilizations)提交的报告时,做出上述表示。

安南今天在讲话中指出,博斯普鲁斯海峡因暗潮汹涌而闻名,海面水流和水下暗流的方向往往相反。但处于欧、亚交界处的土耳其人民,学会了驾驭潮流,也学会了如何在东、西方文明之间生活。因此,在土耳其发表有关不同文明的报告,是很合适的。

安南指出,在黑暗的中世纪,伊斯兰教、基督教、犹太教的相互交融为伊比利亚半岛带去了繁荣。后来,奥斯曼帝国的兴盛并不仅仅由于其强大的军队,也是由于它是一个思想的帝国,在这个帝国中,穆斯林的艺术和技术得到了犹太文化和基督教文化的滋养。

但是安南说,遗憾的是,几百年后的今天,在一个全球化的时代,这个世界却经历着越来越多的不容忍、极端主义和你死我活的暴力行为。

安南认为,造成目前这种状况的不是信仰本身,而是持有信仰的人。要消除偏见和误解,就必须强调所有宗教的共同基本价值:同情、团结、尊重他人,就应该遵守“你想别人怎样对你,你就怎样对待别人”的黄金法则。

同时,安南指出,国际移民的潮流正在冲破成见的藩篱。国际移民不仅是劳动者,也是思想和文化的传播者,是沟通各个文明的桥梁。国际移民有助于促进地球村的居民们相互了解。

安南说,虽然他作为秘书长任期剩下的时间已经不多,但仍会在与继任秘书长协商的情况下,建立一个适当的机制,以贯彻实施本报告中提出的各项建议。

“不同文明联盟高级别小组”是在西班牙和土耳其的倡议下,由安南秘书长去年发起的,其宗旨是增进不同文明之间的理解,减少相互猜疑和恐惧。小组成员包括前伊朗总统、南非大主教、法国前外长,还有中国学者潘光。该小组花了一年时间完成了今天提交的这份报告。

报告指出,造成穆斯林与西方隔阂的核心因素不是宗教,而是政治。报告建议通过教育、媒体、移民、就业等手段推动文明间的交流和理解,并公正地解决具有重要象征意义和感情意义的巴勒斯坦问题。

报告还说,西方在民主和人权等问题上被视为使用了双重标准、西方国家对伊拉克和阿富汗的军事干预、一些伊斯兰国家对和平政治反对派的压制,等等,都助长了极端主义。