安南就联合国驻伊办事处被炸事件发表讲话

2003 年 8 月 20 日

安南秘书长今天从欧洲赶回纽约总部后,立即发表录像讲话,对他的特别代表德梅洛以及其他同事遇难表示哀悼,并重申联合国不会被恐怖行为吓倒,将继续帮助伊拉克人民建立一个更美好的未来。讲话全文如下:

亲爱的同事们,朋友们:

我们许多人都会记住,2003年8月19日是我们在联合国的岁月中最黑暗的一天,我们失去了不可替代的同事。他们去伊拉克只为了一个目的,帮助那里的人民在自己选择的领导之下全面恢复主权与独立。这些同事被杀害了,背后的原因我们永远无法明白。 塞尔希奥•比埃拉•德梅洛以及和他在一起的人被从我们身边夺走了,被从他们努力帮助的人身边夺走了。这一行径是如此的野蛮和无情,我们很难相信它真地发生了。它如一场恶梦,我们仍在希望从中醒过来。但可惜这不是一场梦。

此时此刻,我们想着的是那些死难者的亲人,那些在巴格达受伤的同事,那些幸免于难但要面对我们无法想象的心灵创伤的同事。我们为他们祈祷,我们向他们的勇气,向他们在过去几个星期、几个月的尽忠职守致敬。我们向那些不畏困难与危险而仍然在当地工作的所有人致敬。

我们如何能够报答那些死去的同事所做出的毕生贡献呢?只有发誓继续努力,日复一日,完成他们未竟的事业。让我向你们所有人,亲爱的同事们,还有伊拉克人民,发出这一信息:我们不会被吓倒。我们将继续尽我们的所能帮助伊拉克人民建立一个更加美好的未来。

在这种袭击中针对无辜平民的极端分子并不是为了伊拉克或伊拉克人民,他们不仅对联合国、同时也对伊拉克犯下了无法用言语描述的罪行。

只有继续我们的事业我们才能够对得起遇害的同事。愿上帝保佑他们。愿他们的灵魂得到安息。谢谢。