一提到切尔西•克林顿，一般人们脑海里展现的还是那个童真时代的少女切尔西的形象。然而，这位曾经的美国第一千金如今已34岁，已婚，并已成为一位成熟的职业女性。像妈妈一样，切尔西除了通过自身展现女性的能力之外，也是一位积极促进女性权益的实践者。3月4日，切尔西•克林顿来到联合国联大会堂参加了题为“将灵感转化为行动——私营部门下一步在全球范围增强妇女权能”的论坛会议。请听联合国电台记者李茂奇的报道。

（掌声）

美国前第一千金切尔西•克林顿在奥巴马总统任命的美国负责全球妇女问题的巡回大使弗维尔（Melanne Verveer）的介绍下和一片掌声中登上了联大的讲坛。切尔西以一位已经步入中青年阶段的成熟女性的形象和声调，讲述了她对妇女问题的看法。

切尔西：“我的家庭长期以来一直对创造性合作的重要性予以认可。进行创造性的合作意味着我们不仅要开展像今天这样的对话，同时还要推动发誓致力于增强妇女权能的网络参与者采取行动，将灵感转化为实际行动。只有这样，我们才能在一些最为棘手的挑战方面取得进展，比如在全球范围促进两性平等。”

切尔西•克林顿出生于阿肯色州小石城。在2岁时便被带着参加父亲比尔•克林顿的州长选战。1993年，切尔西随父母搬进了白宫，当时她12岁。2001年，切尔西从斯坦福大学毕业，获得历史学学士学位。之后，她又在英国牛津大学和美国哥伦比亚大学分别获得国际关系和公共卫生专业硕士学位。目前，她在纽约曼哈顿居住，但正在利用业余时间攻读牛津大学的国际关系博士学位。

毕业后，切尔西于2003年进入著名的麦肯锡公司； 2006年，切尔西离开麦肯锡，加入对冲基金公司艾威基金集团（Avenue Capital Group）。与此同时，切尔西还在纽约大学、克林顿基金会和克林顿全球计划（Clinton Global Initiative）等机构工作，并在美国芭蕾舞学校(School of American Ballet)、康奈尔大学威尔康奈尔医学院(Weill Cornell Medical College)和常识媒体(Common Sense Media)等多家非盈利机构董事会任职。2011年，她还被美国全国广播公司聘为晚间新闻节目的专题记者。这种工作背景和经历使切尔西在联合国的讲坛上一点都不怯场。在谈论妇女问题时，她的神情、语调和谈吐让人感到了一个职业女性身上所散发出的成熟和智慧。切尔西目前拥有的一个头衔是克林顿基金会的共同副主席。

切尔西：“克林顿全球计划鼓励参与者致力于增强妇女权能的事业。正像弗维尔大使在前面说过的那样，这不仅是一项正确的选择，同时也是一个聪明的投资。去年夏天，我同我的父亲一起前往南非视察了一个可口可乐公司的投资项目。可口可乐公司承诺帮助服务于可口可乐公司供应链中的500万南非女性小企业主发挥她们的潜能，使女性农民、供应商直至生产线的女性包装工人，从技能、规划和市场方面获益。事实证明，这一项目不仅让这些女性更大地体现出了她们的价值，同时也使可口可乐公司获得了更大的收益。”

希拉里•克林顿是美国乃至全世界争取两性平等女性权益事业的一个楷模。2008年，在希拉里与奥巴马总统争夺民主党提名的竞选中，切尔西为了能够使妈妈获得提名，暂时放下了手里的其它工作，周游了美国全国各地的100多所大学，在年轻人当中推介自己的母亲。虽然现在竞选已不是一个话题，但母女俩在3月8日国际妇女节之际，不约而同地选择了另一个相同的话题——妇女问题，并先后来到联合国，为了提高妇女的地位、增强妇女权能而大声疾呼。希拉里•克林顿在3月7日在纽约联合国总部举行的一个有潘基文秘书长参加的有关妇女问题的会议上，谈到了女儿切尔西同样关切的一个问题，如何提高妇女的地位和增强妇女权能。希拉里在这次会议上发表的讲话中将促进两性平等称为“21世纪世界未完成的最大一项工作”。

切尔西：“我和妈妈都致力于克林顿基金会一项最新的计划——‘上不封顶的参与’。这一同盖茨基金会合作的项目，不满足于在一些传统的数据统计累计方面做出贡献，如补充联合国、世界银行和世界经济论坛的一些有关妇女问题的研究数据，而是将着眼点放在同一些非传统伙伴如谷歌公司合作，在可获得性方面，从技术的角度找出缺失和差距。我们不仅需要从哲学角度指出不能提高妇女权能所产生的问题，同时我们也应从实际运作中，找出解决办法，缩小在两性平等方面所存在的差距。”

（掌声）

李茂奇，联合国纽约总部报道。