Горничная, говорящая на миштекском языке, и мальчик, подавший в суд на родителей. Какие фильмы номинированы на «Оскар»?
Культура и образование
В воскресенье в Лос-Анджелесе пройдет одно из самых долгожданных событий года – церемония вручения кинопремии «Оскар». Главными претендентами на золотую статуэтку стали фильмы «Фаворитка» Йоргоса Лантимоса и «Рома» Альфонсо Куарона – у каждого из них по 10 номинаций.
Мексиканская драма «Рома», в частности, вошла в список картин, номинированных в категории «Лучший фильм на иностранном языке», – наряду с лентой «Капернаум» Надин Лабаки. Надин – первая женщина-режиссер арабского происхождения, чей фильм оказался в шорт-листе премии «Оскар».
Картина рассказывает о мальчике Зейне из очень бедной ливанской семьи, который решил подать в суд на своих родителей – за то, что они дали ему жизнь. Зейн вынужден работать, присматривать за своими младшими братьями и сестрами, а также за ребенком иммигрантки из Эфиопии, которую он встретил в кафе, где искал работу. У мальчика нет свидетельства о рождении, он не знает, сколько ему лет. Он ненавидит мир, а в суде заявляет, что его родителям пора прекратить рожать детей.
Последние восемь лет Зейн жил в Ливане в очень тяжелых условиях. Он никогда не ходил в школу
В интервью Службе новостей ООН режиссер Надин Лабаки рассказала, почему она решила показать суровую реальность бейрутских трущоб глазами ребенка: «У ребенка менее замутненный взгляд на вещи, чем у взрослых. На восприятие ребенка еще не повлияло лицемерие, общественное мнение и политика. На меня произвела большое впечатление фотография мальчика-беженца, которого нашли мертвым на берегу в Турции. Когда я смотрела на эту фотографию, я думала: если бы этот ребенок мог говорить, что бы он сказал?»
В фильме снимались непрофессиональные актеры, а главного героя сыграл беженец из Сирии Зейн ар-Раффеа. Благодаря поддержке Управления ООН по делам беженцев после съемок картины Зейн смог переселиться с семьей в Норвегию.
«Последние восемь лет Зейн жил в Ливане в очень тяжелых условиях. Он никогда не ходил в школу и все время проводил на улице. То, что происходит с Зейном на экране, очень похоже на то, что происходило с ним в реальной жизни. Единственная разница между ним и его героем заключается в том, что у Зейна любящие родители», – говорит Надин Лабаки.
Когда я работал над фильмом, я пытался исследовать концепцию бытия и одиночества, которые мы разделяем друг с другом
Фильм «Рома» мексиканского режиссера Альфонсо Куарона, в котором тоже, кстати, заняты непрофессиональные актеры, – это личная трагедия, разыгрывающаяся на фоне трагедии исторической. Горничная индейского происхождения Клео, работающая на обеспеченную семью в Мехико, становится невольной свидетельницей расстрела студенческой демонстрации 1971 года, после чего теряет своего ребенка. Клео, помимо испанского, говорит на своем родном миштекском языке. Сыгравшая ее Ялица Апарисио специально выучила миштекский – язык своего отца – для съемок в картине Куарона.
В ООН 2019 год отмечается как Международный год языков коренных народов. Альфонсо Куарон объяснил в интервью Службе новостей, почему он решил использовать в своей картине язык, на котором говорит лишь небольшая часть населения Мексики.
«Когда я работал над фильмом, я пытался исследовать концепцию бытия и одиночества, которые мы разделяем друг с другом и единственный смысл которым придает чувство человеческой привязанности. Но раскрыть эту тему вне социального контекста невозможно…, – говорит Куарон. – [Язык] это часть культуры. Мы пытаемся сохранить латинский, то есть мертвый язык, а в данном случае речь идет о «живом» языке народа».