«Не стреляйте в гонца!» Статья Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна в «Нью-Йорк таймс»

2 февраля 2016

«В Израиле и на оккупированных палестинских территориях 2016 год начался так же, как закончился 2015 год: с насилия в неприемлемых масштабах и поляризации общественного дискурса. Эта поляризация на прошлой неделе проявилась в залах ООН, когда я повторил простую истину: история доказывает, что люди всегда будут противостоять оккупации.

Некоторые попытались, как говорится, «выстрелить в гонца»: исказили мои слова, ошибочно восприняв их, как оправдание насилия.

Ножевые ранения, автомобильные наезды и другие нападения палестинцев на израильских гражданских лиц заслуживают осуждения. Такого же осуждения заслуживают подстрекательство к насилию и героизация убийц.

Ничто не может оправдать терроризм. Я категорически его осуждаю.

Но остановить это насилие одними мерами безопасности невозможно. Как я и предупреждал в ходе заседания Совета Безопасности на прошлой неделе, разочарование палестинцев и их обиды растут под тяжестью почти полувековой оккупации. Игнорирование этого факта не означает, что он исчезнет. Нельзя отрицать то, что повседневная реальность в условиях оккупации порождает гнев и отчаяние, которые являются основными факторами, побуждающими к насилию и экстремизму, и подрывают любую надежду на достижение согласованного решения о двух государствах.

Израиль расширяет строительство поселений. Израильское правительство утвердило план постройки 150 новых домов в незаконных поселениях на оккупированном Западном берегу. На прошлой неделе территория в 370 акров (примерно 150 гектаров) на Западном берегу была объявлена «государственной землей», т.е. получила статус, который обычно ведет к эксклюзивному использованию ее израильскими поселенцами.

В то же время тысячам палестинских домов на Западном берегу угрожает снос, причины которого могут выглядеть юридически обоснованными на бумаге, но на практике носят дискриминационный характер.

В условиях тяжелой, унизительной оккупации, которой не видно конца, палестинцы, особенно молодые, теряют надежду. Израильтяне, в свою очередь, не успевают оправиться от почти ежедневных нападений, а возможность всеобъемлющего мира с палестинцами все дальше уходит за горизонт.

Вместе с США, Европейским союзом и Российской Федерацией ООН призывает к серьезным изменениям в политике с целью укрепить экономический и институциональный фундамент общества, а также основы безопасности Палестинской администрации. Мы работаем с арабскими странами в регионе с тем, чтобы обеспечить мир и безопасность как для израильтян, так и для палестинцев.

Мы сотрудничаем с Израилем и Палестинской администрацией в деле восстановления сектора Газа и предотвращения еще одного разрушительного конфликта и подталкиваем палестинцев к истинному межпалестинскому примирению.

Конечно же, долгосрочное соглашение между израильтянами и палестинцами потребует непростого компромисса между лидерами и народами обеих сторон. Израильские власти должны оказать поддержку палестинской администрации и палестинским институтам. Это требует существенного изменения политики по Западному берегу и сектору Газа при условии сохранения законных интересов Израиля в сфере безопасности.

Первыми такими шагами могут стать меры, касающиеся сферы жилья, воды, электричества, сельского хозяйства и доступа к природным ресурсам. В частности, они должны включать немедленное утверждение предложенных палестинской общиной генеральных планов в контролируемой Израилем зоне С на Западном берегу, что откроет путь к инвестициям и развитию.

Со своей стороны, палестинцы должны пойти на политический компромисс с тем, чтобы объединить Газу и Западный берег под единой, демократической властью в соответствии с принципами, заложенными их общей национальной организацией - Организацией освобождения Палестины. Это также требует последовательного и твердого осуждения терроризма и осуществления превентивных действий, направленных на прекращение нападений на Израиль, в том числе немедленного прекращения строительства туннелей в Газу.

Я всегда будут выступать против тех, кто оспаривает право Израиля на существование, точно так же я всегда буду защищать право палестинцев на свое собственное государство. Вот почему я так обеспокоен тем, что мы движемся к точке невозврата в том, что касается решения о двух государствах. И меня тревожат заявления высокопоставленных членов правительства Израиля, содержащие призывы вовсе отказаться от этой цели.

Cохранение тупиковой ситуации представляет серьезную опасность для обеих сторон. Это - нескончаемая волна терроризма и убийств; крах палестинской администрации; все большая изоляция Израиля и рост международного давления; подрыв моральных основ израильского и палестинского обществ, все больше соприкасающихся со страданиями другой стороны.

Критика в адрес Организации Объединенных Наций или нападки на меня - это обычные явления. Но в том случае, когда искренняя обеспокоенность недальновидной или морально ущербной политикой звучит со всех сторон, в том числе из уст ближайших друзей Израиля, нападки на каждого такого критика, действующего из лучших побуждений, ни к чему не приведут.

Каждый волен выбирать из выступлений то, что ему нравится или не нравится. Однако и израильтянам, и палестинцам, и международному сообществу следует принять очевидное: нынешний статус-кво нежизнеспособен. Удерживание другого народа под гнетом оккупации, которой не видно конца, угрожает безопасности и будущему, как израильтян, так и палестинцев».

Статья Пан Ги Муна опубликована 31 января в газете «Нью-Йорк таймс».

♦ Хотите получать наши новости на электронную почту - подписывайтесь на рассылку
♦ Загружайте приложение для мобильных устройств на iOS или Android