Сколько стоит переименовать страну?

17 июня 2014

Защита языков коренных народов - один из вопросов, которые обсуждают в эти дни  делегаты Генеральной Ассамблеи ООН. В Новой Зеландии, например, появилась смелая инициатива – заменить европейское название страны на ее «коренное», Аутэруа (Aotearoa) из языка племени маори. Эта идея пользуется широкой общественной поддержкой, однако парламент страны не спешит с переименованием. Оказывается, сделать это очень дорого. Даже зажиточной Новой Зеландии замена существующего названия на «коренное» пока не по карману. С подробностями – Никола Крастев.

*****

В последние два десятилетия в Новой Зеландии завоевывает популярность идея переименования страны. Первые европейские поселенцы приплыли на далекие острова в середине XVII века из Голландии. Неудивительно, что они назвали новые земли в честь одноименной провинции Нидерландов - Зеландия. А вот маори, которые обитали там с незапамятных времен, всегда называли свои острова Аутэруа.

Говорит проф. Фариуя Милрой, участник круглого стола в ООН, а также член Национального центра Новой Зеландии по сохранению коренного языка маори:

«Для принятия названия «Аутэруа» в качестве официального имени Новой Зеландии должно быть принято соответствующее правительственное решение. Мне кажется, что национальное географическое сообщество благосклонно относится к такой идее и даст соответствующие рекомендации правительству страны».

Однако похвальное намерение следовать традиции коренного языка обернулось головоломкой в чисто практическом плане. Проф. Милрой объясняет, что идея переименования Новой Зеландии в Аутэруа пользуется широкой общественной поддержкой, но ни правительство, ни парламент не берутся еще за этот вопрос, хотя и стоит он на повестке дня уже не первый год:

 «Больше всего проблем с этим возникает в области торговли. Почти все торговые компании пользуются названием Новая Зеландия. Изменение имени на традиционное, языка маори, «Аутэруа» связано со значительными дополнительными затратами для этих компаний. Таким образом, с одной стороны, географический совет страны склонен одобрить идею изменения названия страны, но с другой стороны, мы должны учитывать и коммерческие соображения. В процесс принятия решения вовлечено много людей, этот процесс сам по себе нелегкий, и становится еще труднее, учитывая и интересы представителей народа маори».

По некоторым подсчетам, изменение названия страны с Новой Зеландии на Аутэруа может влететь в копеечку: с учетом всех факторов придется потратить примерно миллиард долларов США. При этом – здесь не учитывается изменение суффикса интернет-домена страны, которым в настоящее время является как-раз NZ – инициалы Новой Зеландии. Если придется менять и суффикс интернет-домена - счет вырастет еще больше.

Название «Аутэруа» звучит красиво. Маори были бы рады. Однако новое имя пока не по карману новозеландским налогоплательщикам.

Кстати, Новая Зеландия далеко не первая страна, которая обдумывает или уже произвела замену европейского, колониального названия государства на традиционное. В 1989 г. военные власти Бирмы в юго-восточной Азии декретом поменяли название страны на ее традиционное – Мьянма. Результат, однако, неудовлетворительный. Даже 25 лет спустя мало кто из неспециалистов знает, что Бирма и Мьянма – одно и то же. Да и в самой Бирме, простите, Мьянме – отношение к переименованию неоднозначное. Политическая оппозиция в стране не признает нового названия, так как оно было принято не референдумом, а приказом. Тема, видимо, остается открытой.

 

Подписывайтесь на нашу рассылку.
Загружайте приложение для мобильных устройств:
   Для устройств iOS
   ♦ Для устройств Android