长期以来，联合国难民署一直倡导借助体育的作用来改善难民的生活。对于世界各地千千万万的难民来说，能够参与体育运动对他们来说是一种重要的鼓舞力量。在本次伦敦奥运会上，一位代表挪威参加马拉松比赛的前埃塞俄比亚难民的经历，为人们展示了体育的积极作用。请听联合国电台记者苑星普的报道。

（音响：伦敦奥运会开幕式挪威代表团入场）

7月27日，第30届夏季奥运会在伦敦拉开帷幕。在为期两周的比赛期间，来自世界各地的上万名运动员将在26个体育项目的大约300个分项目中进行激烈的角逐，为实现更快、更高、更强的奥林匹克理想而奋力拼搏。在参加比赛的挪威代表团中，有一名曾经是埃塞俄比亚难民、一年前刚刚获得挪威国籍的马拉松运动员，他的名字叫尤里格•布塔（Urige Buta）。

（音响：布塔与教练交谈）

三十三岁的布塔出生在埃塞俄比亚。2003年，他的父亲由于政治原因遭到逮捕。出于对自己人身安全的担心，布塔在父亲朋友的帮助下离开了埃塞俄比亚，后由联合国难民署登记为难民，并辗转来到挪威。布塔在家乡的时候曾代表学校和军队参加比赛，但成为难民之后，一度中止了训练。

布塔：“（英语）我无所事事，每天就是坐着、睡觉、吃饭……我想，为什么我只是坐着呢？于是我想到了跑步。”

在挪威运动员联合会的帮助下，布塔离开了难民营，前往位于首都奥斯陆以西190多英里的海于格松市（Haugesund）定居，运动员联合会还将他引荐给当地的一位资深长跑教练埃尔林•阿斯克兰德（Erling Askland）。

阿斯克兰德：“（英语）我很快就看出他有跑步的天分，从他跑步的方式和姿势来看，我就知道他很有天分。”

在跑步的同时，布塔需要维持生活，他在当地一所学校里找到了一份当管理员的工作，每天早上6点起床，打扫学校的办公室，接下来用几个小时的时间进行跑步训练，下午3点再回到学校继续工作。由于他的难民身份，布塔不能离开挪威，因此一度无法出国比赛。即使在挪威国内，布塔也只能参加一些赛程安排能够确保他在周日晚上返回海于格松、从而在周一早上6点能够正常工作的比赛。在斯堪的纳维亚半岛寒冷的冬季，冰雪覆盖了地面，布塔就在一条一英里长的地下隧道里练习，等待冰雪消融、春回大地……

（音响：跑步声）

在接受阿斯克兰德的指导两年之后，布塔成为了挪威顶尖的马拉松运动员。他在2011年获得了挪威公民身份，并顺利赢得了今年伦敦奥运会的参赛资格。布塔表示，教练阿斯克兰德给了他很大的帮助。

布塔：“（英语）他给了我很多建议，在许多事情上向我提供帮助，我的感觉无法用语言来形容，他就像是我的父亲。”

每一个运动员都希望有一天能够赢得金牌，但目前为止最好成绩为2小时零9分钟的布塔对于自己本次伦敦之行有着切合实际的期望，他的目标是进入男子马拉松比赛的前12名。

布塔：“（英语）我在本届奥运会上的目标就是尽最大的努力，这说起来并不容易，在马拉松比赛中，许多事都有可能发生，但我会竭尽全力。”

（音响：跑步声）

苑星普，联合国纽约总部报道。