Аудиотека

Как мы сообщали, в ООН теперь будут отмечать Международный день перевода. Но перевод переводу рознь.

«Невидимыми тружениками» назвали переводчиков авторы резолюции ООН об учреждении Международного дня перевода. Но «синхронистов» ООН хотя бы видно за стеклом их кабин, а труд письменных переводчиков не виден совсем никому.

Каждый год в мире проходит порядка 30 тысяч международных конференций. И, понятно, что они просто не могли бы состояться без переводчиков – как устных, так и письменных. А Организация Объединенных Наций без них просто не смогла бы функционировать.

Задумывались ли вы о том, кто придумал синхронный перевод? Думаем, что нет. Вот и мы не задумывались, пока в ООН не открылась выставка «Нюрнберг: рождение профессии». В числе экспонатов – фотографии и биографии переводчиков-синхронистов, работавших на Нюрнбергском процессе над нацистами.

Побудить людей сдать тест на ВИЧ и развеять мифы, связанные со СПИДом, – такой была цель забега «Проверь себя». Он прошел 24 сентября в рамках Московского марафона.

Украинское законодательство позволяет гражданам страны, ставшим жертвами торговцев людьми, обращаться напрямую в социальные службы, минуя правоохранительные органы. Это помогает спасать жизни и поддерживать людей, которые по тем или иным причинам не хотят идти в полицию.

Каждый год туристами становятся, по меньшей мере, миллиард человек. В глобальном масштабе на туристическую индустрию приходится 10 процентов мирового ВВП и 10 процентов рабочих мест.

Массовая гибель людей, существенный экономический ущерб и временное нарушение авиасообщения между странами. Таковы, как правило, последствия масштабных терактов на борту авиалайнеров.

Наш новый босс, директор Департамента общественной информации и заместитель Генерального секретаря Алисон Смейл, можно сказать, «попала с корабля на бал».

Сегодня, 26 сентября, в ООН отмечается Международный день борьбы за полную ликвидацию ядерного оружия. В Генеральной Ассамблее запланировано проведение заседания высокого уровня, посвященного этой теме.