Полковник полиции Владимир Владимирович Лавров в мирное время является доцентом кафедры уголовного и уголовно-исполнительного права Академии МВД России. Но в настоящее время Владимир Владимирович командует российским полицейским миротворческим контингентом Миссии ООН в Южном Судане.
DT – так, по английским инициалам называли коллеги помощника Генерального секретаря Дмитрия Титова. Он возглавлял - точнее возглавляет до 31 мая - Управление по вопросам правосудия и верховенства права в Департаменте по миротворческим операциям.
«Невидимыми тружениками» назвали переводчиков авторы резолюции ООН об учреждении Международного дня перевода. Но «синхронистов» ООН хотя бы видно за стеклом их кабин, а труд письменных переводчиков не виден совсем никому.
В ближайшие два года – с середины 2017 до середины 2019 – Всемирная метеорологическая организация проведет кампанию, призванную расширить наблюдение за состоянием морского льда и улучшить прогноз погоды для Арктики и Антарктики. Эта кампания получила название Год полярного прогнозирования.
Прошел год после исторического первого Всемирного гуманитарного саммита в Стамбуле. Форум собрал девять тысяч участников из 180 стран мира, руководителей международных организаций, НПО, представителей частного сектора.
Как мы сообщали, в ООН теперь будут отмечать Международный день перевода. Но перевод переводу рознь.
Имя Тедроса Адханома Гебрейесуса известно каждому в Эфиопии. Теперь о нем узнали многие и за ее пределами - доктора Тедроса выбрали Генеральным директором Всемирной организации здравоохранения. В июле он сменит на этом посту Маргарет Чань, которая возглавляла Организацию десять лет.
Как мы уже рассказывали, технология для синхронного перевода появилась уже в 20-х годах прошлого века. Но сам метод все-таки сочетал элементы и последовательного, и одновременного перевода.
Миротворческие миссии ООН не только обеспечивают безопасность: они поддерживают политический процесс, защищают гражданское население, способствуют проведению выборов и процессу разоружения, защищают права человека.
Задумывались ли вы о том, кто придумал синхронный перевод? Думаем, что нет. Вот и мы не задумывались, пока в ООН не открылась выставка «Нюрнберг: рождение профессии». В числе экспонатов – фотографии и биографии переводчиков-синхронистов, работавших на Нюрнбергском процессе над нацистами.
