Интервью

В ООН завершается Неделя полиции. В рамках серии онлайн мероприятий представители сил правопорядка обсудили роль полиции и задачи, стоящие перед контингентами в рамках миротворческой деятельности всемирной организации. О том, в чем заключается работа полицейских, Службе новостей ООН рассказал Михаил Давыдов, сотрудник Службы безопасности ООН. С ним побеседовал Антон Успенский.

Во Всемирной организации здравоохранения опубликовали ежегодный доклад о борьбе с туберкулезом. Данные вызывают беспокойство: впервые с 1997 года, когда такой отчет был опубликован впервые, число заболевших выросло. О причинах роста и о том, как может отразиться война в Украине на ситуации с туберкулезом в Европейском регионе Антону Успенскому рассказали директор Глобальной программы ВОЗ по борьбе с туберкулезом Тереза Касаева и советник Европейского регионального бюро ВОЗ Аскар Едильбаев.

В преддверии саммита по климату КС-27, который пройдет в ноябре в Египте, Всемирная метеорологическая организация (ВМО) опубликовала отчет, согласно которому в 2021 году атмосферные уровни трех основных парниковых газов — двуокиси углерода, метана и закиси азота — достигли новых рекордных значений. Андрей Мучник из Службы новостей ООН поговорил об отчете с Оксаной Тарасовой, старшим научным сотрудником ВМО.

Из-за продолжающейся войны в Украине все больше детей оказываются разделены с родителями. Детский фонд ООН (ЮНИСЕФ) в Украине вместе с партнерами разработали новый учебный курс для консультантов, которые будут помогать семьям, готовым приютить таких детей. Для участия в трехмесячной программе были отобраны 49 специалистов, прошедших конкурсный отбор. Андрей Мучник из Службы новостей ООН поговорил о проекте с Сашей Чуркиной, специалистом по защите детей в украинском офисе ЮНИСЕФ.

В этом году выбор членов Нобелевского комитета призван привлечь внимание к важной роли гражданского общества в продвижении мира. Так прокомментировал Генеральный секретарь ООН выбор Нобелевского комитета, присудившего Премию мира российскому «Мемориалу», белорусскому правозащитнику Алесю Беляцкому и украинскому «Центру гражданских свобод». В интервью Службе новостей ООН Александр Черкасов, глава правозащитного центра «Мемориал», согласился с этой оценкой: премия присуждена гражданскому обществу Восточной Европы, которое находится сегодня, по его словам, «под ударом».

В понедельник, 10 октября, Варваре Жлуктенко, сотруднице Международной организации по миграции в Украине, предстояло отправиться из Киева в Кишинев на трехдневный тренинг. Там собрались ее коллеги с Балкан, из Закавказья, Центральной Азии и Беларуси. Утром того же дня российская армия начала массированный обстрел территории Украины. К счастью, спустя 16 часов Варвара все же добралась до Кишинева, правда, не расставаясь со своим телефоном – дома остались близкие. С Варварой Жлуктенко поговорила волонтер МОМ Елена Вапничная.

30 сентября в ООН отмечают Международный день перевода. Профессиональный перевод играет важную роль в ежедневной работе ООН, а в неделю общих прений Генеральной Ассамблеи ООН, которая приходится обычно на сентябрь, внимание к работе переводчиков еще более возрастает. Андрей Мучник из Службы новостей ООН расспросил переводчицу-синхронистку Анну Кадышеву о том, как становятся переводчиком ООН и о буднях профессии.