《专题报道》倡导推动语言文化多样性——联合国庆祝2022年中文日

2022 年 4 月 20 日

联合国语文日旨在庆祝多种语言和文化多样性,并促进六种正式语文在联合国的平等使用。2010年11月,联合国新闻部(现为全球传播部)正式发起语文日倡议,相继设立了英文、法文、俄文、西班牙文、阿拉伯文和中文六种语文的庆祝日,倡导在这一天举办相关庆祝活动。今年,中国常驻联合国代表团、联合国总部中文笔译处以及联合国工作人员文娱理事会中国书会共襄盛举,在北京时间4月20日中文日当天举办了隆重的纪念活动。请听《联合国新闻》记者李茂奇的报道。

联合国中文日的由来。
联合国
联合国中文日的由来。

4月20日是谷雨。据《淮南子》记载,仓颉造字有功,感动了天帝,当时天下正遭灾荒,便命天兵天将打开天宫粮仓,下了一场谷子雨,天下万民得救了。后人把这天定名“谷雨”,成为二十四节气中的一个。自2011年以来,联合国在每年谷雨举办中文日纪念活动,以纪念中华文字始祖仓颉。联合国中文日已经成为人们了解中国文化的一个窗口。每年的中文日前后,纽约联合国总部都会推出一系列丰富多彩的活动。

2022年的谷雨时节,联合国迎来了一年一度的中文日。为庆祝这一意义重大的日子,中国常驻联合国代表团、联合国总部中文笔译处和联合国工作人员文娱理事会中国书会牵头举办多种多样的活动,彰显中国语言与文化的魅力。

联合国大会主席阿卜杜拉·沙希德今天在概述第76届联大在剩余时间内的优先事项
联合国图片/Eskinder Debebe

北京时间4月20日上午,即纽约时间4月19日晚间,2022年联合国中文日庆祝活动开幕式通过在线形式拉开了帷幕。联合国大会第七十六届会议主席阿卜杜拉•沙希德出席开幕式并发表致辞。

沙希德:“我很高兴与你们一起庆祝第十三届联合国中文日。语言是文化和文明的核心元素之一,通过借鉴历史和文化遗产,创造一种认同感和社区感。世界上最多的人口使用汉语 ,汉字有数千年的历史,代表了永恒的智慧。 中华文明中蕴含、承载着上千年的故事和哲理,文字别具一格,具有丰富的美学和深刻的象征意义。语言的不同不应该造成分裂,而应该让我们团结,共同生活在一个和平、公正和包容的世界中。”

中国常驻联合国代表张军大使在名为“通向昆明之路,共建地球生命共同体”的网络研讨会上致辞
联合国视频截图

中国常驻联合国代表张军大使在开幕致辞中也特别强调:语言和文字是了解文化最好的钥匙。

张军:“十二年来,中文日活动精彩纷呈,充分展现了中文和汉字的独特魅力,成为国际社会了解中华文化的一个重要窗口,也进一步增强了中文的国际影响力。中华文明是世界文明的宝贵财富,中国是联合国的坚定支持者,作为联合国六种正式语文之一,中文正在为促进联合国工作的有效开展、加强世界各国的沟通交流、推动多边主义发挥着重要作用。联合国中文网站、中文社交媒体的影响力与日俱增,深受广大中国网友和中文使用者的欢迎。希望联合国继续努力,推动中文和其他官方语言的平等使用,真正贯彻落实多语言主义原则,通过中文更好地向世界传递联合国的声音和主张。”

主管大会和会议管理事务副秘书长兼使用多种语文问题协调员莫夫谢斯•阿别良
联合国图片/Eskinder Debebe

联合国主管大会和会议管理事务副秘书长兼使用多种语文问题协调员莫夫谢斯•阿别良指出,中文作为使用最为广泛、最古老的语言之一,对促进语言多样性和包容多边主义做出了重要贡献。

联合国负责经济和社会事务的副秘书长刘振民出席第15届互联网治理论坛线上记者会。
联合国网络电视视频截图

联合国主管经济和社会事务副秘书长刘振民强调,在全球化的时代,世界各地人民应通过加深对其它语言文化的了解,减少误解与隔阂,并对联合国中文翻译人员的服务表示高度赞赏和肯定。中文翻译处处长陈忠良指出,联合国中文语言工作人员通过提供优质、及时的服务,架起可靠的沟通桥梁,为维护中文在联合国的地位尽绵薄之力,并感谢中国代表团、联合国秘书处各部门和其他各界人士对中文服务工作的关心和支持。

今年的中文日庆祝活动主题为:“汉字之美,禅意之妙”。联合国中国书会在开幕式当天举办了“中国古典诗歌之禅意”讲座,邀请华人小说家、诗人、翻译家裘小龙讲解中国古诗的禅意表达,与联合国职员和各国外交人员共同鉴赏中国古典文学的唯美意境。

“禅意之妙”书画展
联合国/江融
“禅意之妙”书画展

作为此次中文日的相关活动,联合国中文笔译处协同中国书会于4月8日至29日,举办了以“汉字之美”为主题的多媒介作品展览。展览汇集了中文笔译处同事和中国书会成员家属围绕汉字主题创作的书法、绘画、摄影、剪纸、手工等作品,向观众展示汉字的意形之美。

4月18日至29日,联合国中文笔译处与中国常驻联合国代表团和中国书会联合举办“禅意之妙”书画展。此次展览共展出9位华人艺术家的18幅绘画和书法作品,生动展示禅意所蕴含的玄妙、静谧、幽深、淡雅和简约美学。

联合国主管全球传播事务的新任副秘书长梅丽莎·弗莱明。
联合国难民署图片/Jean-Marc Ferré

联合国主管全球传播事务副秘书长梅利莎•弗莱明在中文日庆祝活动开幕式上重申了语言文化多样性的重要意义。

弗莱明:“中文日让世界各地的人们与中国建立了桥梁,丰富了他们的生活,增进了他们对中国文化的了解。中文日彰显多样性和团结的价值观,提醒人们需要推动多语言多文化融合,这对联合国至关重要。

我们全球传播部的团队致力于通过联合国网站、联合国新闻和我们的社交媒体,提供并分享尽可能多的中文内容。 联合国网络平台已经有超过一千万的粉丝,在这个中文日,我们将与其他许多人一起,共同探索、欣赏和推广中文及其所代表的文化。今后,我们希望中文继续充当促进相互理解、发展与和平的桥梁。”

4月20日中文日当天,联合国中文笔译处举办两场讲座,作为大会和会议管理部文件司系列讲座活动。第一场讲座由中文笔译处资深审校江融主讲,简要介绍中国汉字从甲骨文到简体字的演进历史和汉字表形达意的特点。紧随其后的第二场讲座邀请到了曾师从一行禅师、来自中国扬州文峰寺的仁观法师,以“正念作为生活方式”为主题,结合“念”、“定”、“慧”三个汉字的形态意蕴,与联合国职员探讨如何通过正念坐禅和行禅之道释放身心、保持健康。 

联合国秘书长发言人杜加里克在4月20日的例行记者会中特意告知记者当天是联合国中文日,并用中文祝愿节日快乐!

杜加里克:“中文日快乐!”

李茂奇,联合国纽约总部报道。

 

直接通过您的邮箱接收每日更新 点击此处订阅相关主题
下载适用于您的iOS或Android设备的联合国新闻应用程序iOS or Android devices.