图说2020:如何隔“屏”相见

2020 年 12 月 28 日

一场疫情,让隔着屏幕的相见和交谈——无论是手机、平板、电脑和电视的液晶屏,还是用作防护的隔离屏——在今年成了一件司空见惯的事。在这个注定不平凡的2020年,联合国的摄影师记录下许许多多“隔屏相见”的独特瞬间,同时也将镜头对准屏幕背后,那些为了确保屏幕准时亮起、声音同步出现,远程见面和交谈能够顺利完成,而默默付出的人。

 

联合国图片/Eskinder Debebe
加拿大总理特鲁多通过视频方式参加2030年可持续发展目标筹资高级别会议。

 

受到疫情影响,今年,包括联合国大会在内的大多数高级别会议均通过远程方式进行,各国领导人不再“打飞的”齐聚纽约总部,而是通过实时连线或提前录制的视频进行发言。

虽然这样的“隔屏会议”少了面对面的隆重和些许仪式感,但另一方面也让一些原本因年事已高,或是忙于其他事务而分身乏术的领导人得以参加。因此,今年的一般性辩论也难得地迎来了包括沙特国王萨勒曼和教皇方济各在内的“稀客”。

84岁的沙特国王萨勒曼每年仅会发表为数不多的几次公开讲话,这是他第一次参加联大一般性辩论,也是沙特君主历史上第二次在联大发言,上一次有沙特国王在联大发表讲话还要追溯到1957年。

同为84岁的教皇方济各则是继2015年之后第二次在联大致辞。

 

 

联合国图片/Manuel Elias
中国常驻联合国代表张军(右)与比利时常驻联合国代表克里德尔卡在11月的一场安理会会议期间隔着透明“防护屏”交谈。

 

但也并非所有会议都一律改为线上,对于安理会这样的机构而言,面对面的讨论、磋商和投票仍然不可或缺。疫情之初,曾有部分安理会成员国坚决反对召开视频会议,坚持要求必须实际到场开会。

目前,安理会的会议采取线上和线下结合的方式,如上图所示,安理会会议厅内已经加装了透明“防护屏”,各国代表与会时也必须遵守防疫规定、保持社交距离并佩戴口罩,有时,为了满足保持社交距离的要求,会议也会移师面积更大、更加宽阔的经社理事会会议厅。

 

 

联合国图片/Manuel Elias
法语口译科科长维罗妮克·范德根(Véronique Vandegans)在位于纽约布鲁克林的家中进行远程口译工作。

 

会议要顺利召开,翻译和口译服务不可或缺。无论会议开在线上还是线下,与会代表用各自语言所做的发言都必须进行实时同声传译,会议所需的相关文件也必须被译成联合国的六种工作语言。疫情期间,联合国的翻译和口译人员也采取了居家远程办公和实地到场相结合的方式。

 

联合国图片/Evan Schneider
一名口译员在联合国会议厅内进行同声传译,由于本场会议本身通过线上方式进行,她面前的会议厅内空无一人。

 

为了满足会议和口译需求,目前联合国所使用的是一个线上视频会议系统,再叠加一套远程口译平台,技术上比一般的视频会议软件更加复杂一些,再加上并不是每位代表都能熟练使用,事实上,自上线以来,问题、中断和故障并不是没有,不管是秘书长、各国大使还是口译员,碰到网络状况不佳时,也都只能“望屏兴叹”。

曾有记者提问秘书长发言人,现在纽约总部大楼内的人员数量非常有限,为什么口译员不能到现场工作?他们完全可以在保持社交距离的前提下安全进出。发言人回答,部分口译员确实会到大楼内工作,但作为联合国的工作人员,他们就像每一个普通人一样,也有各自不同的情况,有些人可能因为健康原因不能出行,有些可能需要照顾家人等等。

 

 

联合国图片/Eskinder Debebe
疫情期间的联合国电视工作室。

 

同样,无论会议和活动是在线上还是线下举行,联合国电视的工作人员都必须紧盯眼前的监视器屏幕,以保障视频直播的顺利和流畅。

 

联合国图片/Loey Felipe
广播和会议支助科的工作人员在今年联大期间投入了忙碌的工作。

 

今年的联大一般性辩论通过线上视频方式进行,确保提前录制的视频能够顺利播出的任务就落到了广播和会议支助科的身上,193个成员国的发言,加上多场会外活动,为期六天的一般性辩论期间,该部门的工作人员共处理和播放了1000多支视频。

 

 

联合国图片/Manuel Elias
纽约中央火车站内的联合国线上参观导览广告灯箱。

 

受到疫情影响,联合国纽约总部在今年三月中旬暂停对公众开放,参观和导览服务也暂时中止,联合国游客中心随后推出了虚拟参观和线上导览等服务。

 

 

联合国图片/Eskinder Debebe
联合国秘书长古特雷斯与常务副秘书长阿米娜·默罕默德在秘书长办公室内。

 

今年,不用通过屏幕的面对面相见在很长一段时间里似乎成了一种奢侈,年终岁尾之际,衷心希望疫情能够早日结束,希望明年我们能够“走出屏幕”,再次迎来“真心面对”的时刻。

 

 

 

直接通过您的邮箱接收每日更新 点击此处订阅相关主题
下载适用于您的iOS或Android设备的联合国新闻应用程序iOS or Android devices.

往日新闻

让世界“停摆”的病毒: 2020年,前所未有的一年 

2020年新冠疫情在世界各地肆虐,可以说无处不在,无孔不入。它的蔓延和由此产生的影响导致了一场前所未有的全球性危机。在这动荡的一年即将结束之时,《联合国新闻》将目光放在疫情对世界各地人民的影响之上,并回顾联合国为应对这一大流行病的蔓延而提出的一些解决方案。  

【专题报道】新冠疫情下的2020:盘点联合国年度十大新闻

笼罩在新冠疫情下的2020年已经接近尾声。这一年,世界各地的人经历生死考验,卫生系统面临空前的冲击,社会不平等突显,形形色色的舆论层出不穷,各式各样的虚假信息泛滥,国际风云也变幻莫测。一年来,联合国新闻持续追踪报道了新冠大流行对整个社会的冲击及其对各行各业的影响,涉及中国、美国、欧洲、拉美、非洲多地。在辞旧迎新之际,联合国新闻精选了十大年度报道,并祝愿世界在2021年可以战胜疫情、更好地恢复。请听张立的报道。