联合国人权高专:妇女对《世界人权宣言》贡献卓越 实现人权理想任重道远

2018 年 12 月 5 日

12月10日是“世界人权日”,也是《世界人权宣言》通过70周年纪念日。联合国人权高专巴切莱特今天发表声明表示,《人权宣言》所载的人权理想是人类历史上最具建设性的思想进步之一,但这一进步面临威胁。

巴切莱特指出,《人权宣言》在今天仍然与人们休戚相关,提供着管理人工智能和数字世界的准测,以及应对气候变化影响的框架和确保群体平等权利的基础。

她引述称,人人有资格享有《宣言》所载的一切权利和自由,不分种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、国籍或社会出身、财产、出生或其他身份等任何区别。

 

 

巴切莱特表示,《人权宣言》中的几乎每个条款都涉及性别的概念。《宣言》最终把在英文和法文中可能造成歧义的措辞改成了“人人生而自由与平等”。这一文件现在几乎没有性别歧视性的语言。这种开创性的用法反映了妇女在起草《宣言》方面发挥的突出作用,这在国际立法史上前所未有。

巴切莱特指出,担任起草委员会主席的埃莉诺·罗斯福(Eleanor Roosevelt)所起的作用是众所周知的,但鲜为人知的是,来自丹麦、巴基斯坦和共产主义国家和其他国家的妇女也做出了重要贡献。

巴切莱特说:“《人权宣言》诞生于两次世界大战、1930年的经济大萧条和犹太人大屠杀造成的毁灭中,它旨在防止类似的灾难重演,以及造成这种灾难的暴政和侵犯人权行为。它设定方法以防止我们继续互相伤害,并旨在让我们‘免于恐惧和匮乏’。它为强权设定边界,并为弱者启迪希望。”

巴切莱特表示,《人权宣言》通过30项清晰、明确的条例陈述了结束极端贫困,为每个人提供食物、住房、健康服务、教育服务、就业和机会的措施。

 

联合国图片
《世界人权宣言》支持者之一埃莉诺·罗斯福(Eleanor Roosevelt)

 

巴切莱特指出,食物权和发展权至关重要,但必须在不受基于种族、性别或其他因素的歧视的基础上实现。 

巴切莱特说:“《人权宣言》点亮了通往没有战争和大屠杀,没有酷刑、饥荒或不公正的世界的道路,一个将痛苦尽可能减少的世界,一个没有人可以因财富或权力而逃避正义的世界。”

巴切莱特强调,通过70年来,《人权宣言》为全世界数百万人的生活带来了有益的改变,90个国家的宪法参照了宣言,但《人权宣言》提出的工作仍任重道远。今天,全球数以百万计的人仍无法获得自由和平等。他们的尊严被践踏,他们的权利每天都受到侵犯。实现共同解决方案的机制被破环,与《人权宣言》愿景一致的国际、区域和国家法律和条约也正在被越发关注狭隘的民族主义利益的政府和政客所削弱。 

巴切莱特说:“我们都需要更积极地站出来表明我们每个人都应该拥有的权利 - 不仅仅是我们自己,而是我们所有的人类同胞。无论我们生活在哪里或处境如何,我们大多数人都可以做出改变,使我们的家园、社区、国家和世界变得更好,或更糟。我们每个人都需要尽自己的本分,为《世界人权宣言》中的美好梦想注入活力。”

1948年的12月10日,联合国大会通过了《世界人权宣言》 。这是世界上翻译语言最多的文献,有500多个语言版本