【专题报道】以传递联合国的声音为己任 ——联合国中文网站二十周年回顾

2018 年 11 月 13 日

1995年,为庆祝联合国成立五十周年,联合国网站的英文、法文和西班牙文版本正式上线。三年之后,1998年11月13日,联合国网站中文版面世,成为联合国继英文、法文、西班牙文、俄文、阿拉伯文后最后一个推出的官方语言网站。在联合国中文网站迎来二十周岁生日之际,联合国新闻采访了联合国中文网站的负责人郑雷波,请他回顾了联合国中文网站在过去20年中所走过的历程,畅谈了他对中文网站在传递联合国声音方面所具有的独特作用的思考。请听联合国新闻李茂奇的报道。

二十年前的今天,联合国中文网站正式问世。二十年弹指一挥间,它已从最初的联合国概况网络版,发展成为而今联合国系统的大型综合性门户网站,涵盖文字、图片、音视频、网络直播、残疾人无障碍使用版。

联合国中文网站的负责人郑雷波表示,二十年来,联合国中文网站在艰难中开拓,在开拓中创新,探索出一条属于自己的发展道路。

郑雷波:“二十年来,联合国中文网站传播着联合国的声音,为世界的和平与发展担负起自己的一份责任。在过去二十载的日日夜夜中,联合国中文网站时刻与广大中文网友相伴,每时每刻都在倾心努力向世界传播联合国的声音。”

 

联合国新闻图片/张静
联合国中文网站主页截图

 

郑雷波表示,二十年来联合国中文网站始终关注世界各地冲突地区的最新状况,报道联合国的调解与斡旋以及联合国各机构的人道主义救援行动,始终聚焦联合国在经济和社会发展领域的一系列工作重点,从2000年通过的千年发展目标到2030年可持续发展议程。联合国中文网站还以促进世界人民的人权为己任,已成为广大中文用户、特别是学术研究人员查询联合国人权议题的首选网站。

郑雷波:“联合国新闻是最受用户关注的内容之一。联合国中文网站在每日更新新闻,以公平、公正、公开的态度,详实的背景资料和独具一格的视角,关注世界大事。从联合国可持续发展首脑会议,到第九任秘书长的选举;从伊朗、朝鲜核问题,到应对埃博拉疫情;从南亚海啸,到中国四川强震;从气候变化,到全球难民危机……联合国中文网站始终把握世界的脉搏,客观记录联合国的一言一行,为广大中文网友提供了一个看世界的独特视角。"

二十年来,联合国中文网站在互联网技术应用上不断实现创新和突破。1999年,推出网络视频报道和转播服务。2006年,联合国网站开始遵循万维网联盟无障碍网页倡议所发布的“网站内容无障碍指南”,让所有残障人士都能较为方便地访问联合国中文网站。2008年,联合国中文网站把握以手机为终端的无线互联网发展机遇,率先开通了无线应用手机版。

郑雷波表示,近年来,在社交媒体异军突起的潮流中,联合国中文网站也不失时机地利用这一功能强大的平台促进中文用户获得更多信息。

 

 

郑雷波:“自2010年起,联合国中文网站率先开通了微博、微信、优酷美拍等多种社交媒体官方账号并每天进行更新和推送,为中文用户制作和提供了大量有关联合国的信息。由于内容的独特性和权威性,联合国中文社交媒体已经拥有超过千万粉丝。联合国通过官方微博、微信和视频账号发布的中文信息和视频每天被数百万用户收看和引用。”  

郑雷波表示,近年来,联合国中文网站成功运用与中国高校合作的模式,进一步丰富了中文网站内容。通过与上海外国语大学高级翻译学院的合作推出了联合国官方出版物《联合国概况》中文版,将联合国的旗舰性期刊《联合国纪事》、电视专题片《联合国在行动》等期刊和视频产品翻译、制作出中文版,并与北京外国语大学合作,推出《非洲振兴》杂志中文版,让全世界关心联合国中文读者可通过更多的资料、更为喜闻乐见的方式和渠道,对联合国的工作进行深入、全面的了解。

联合国中文网站始终把握世界的脉搏,客观记录联合国的一言一行,为广大中文网友提供了一个看世界的独特视角。---联合国中文网站的负责人郑雷波

郑雷波表示,联合国中文网站在合作的过程中为高校的学生以及有志于为国际组织工作的中国青年提供了许多不可多得的实习机会。

郑雷波:“与联合国中文网站的伙伴关系也使合作高校拓宽眼界,为其培养具有国际视野的优秀人才搭建了桥梁。联合国中文网站定期吸收合作高校学生团队的优秀成员前往纽约总部实习,让他们在实践中进一步成长。联合国网站希望通过自身的平台,放大青年的声音,促进青年的参与。”

郑雷波表示,联合国中文网站的读者85%以上来自中国大陆,他们关注中国在联合国的一举一动、一言一行。中文网站在保证以最高的道德、公正和问责标准,对所有会员国和全世界人民充分负责的同时,也会将报道角度侧重中国读者的需求。

郑雷波:“四川汶川地震发生后,联合国中文网站给与了极大的关注。北京举行奥运期间,中文网站策划了所有语言版的联合国与奥林匹克休战网站,并在奥运前夕推出了联合国与北京奥运的中文站点,全面报道联合国各机构积极参与奥运、帮助北京奥组委实现绿色奥运和人文奥运所做出的贡献。该站点一经推出之后,联合国中文网站的访问者中有超过60%的人访问了该网站。”

 

联合国中文网站图片
联合国中文网站20周年图示三

 

郑雷波表示,联合国中文网站以传播联合国和平与发展的理念为己任,以信息发布的权威性、及时性、多样性及精确性为特色,成为了让广大中文用户了解、研究、参与国际事务,与国际政治经济接轨的联合国的第一门户。

他表示,2019年,联合国网站将迎来新一轮改版。新版中文网站将进一步对内容进行整合优化,全面适应移动客户端的需求,并在信息分发、技术应用等方面做出新的探索,更好地将联合国的声音在第一时间传递给全球中文用户。

郑雷波:“我愿借此机会代表联合国中文网站衷心感谢广大用户过去二十年来对我们的支持与帮助!期待您更加关注我们的工作,我们会认真对待所有的意见和建议,我们盼望与您携手,共创未来!”

李茂奇,联合国纽约总部报道。