世卫组织结核病和艾滋病防治亲善大使彭丽媛教授在第73届联合国大会结核病问题高级别会议开幕式视频讲话(译文)

2018 年 9 月 26 日

第73届联合国大会防治结核病问题高级别会议9月26日纽约联合国总部举行。中国国家主席习近平夫人、世界卫生组织结核病和艾滋病防治亲善大使彭丽媛作为抗击结核病杰出人士代表应邀在会议开幕式上用英文发表了视频讲话。

 

会议由本届联大主席埃斯皮诺萨主持,通过了《关于防治结核病问题的政治宣言》。联合国常务副秘书长阿米娜·默罕默德、世界卫生组织总干事谭德塞和各国高级别代表等出席会议。

彭丽媛致辞译文如下:

各位朋友:

我是世界卫生组织结核病和艾滋病防治亲善大使彭丽媛。首先,我谨向本次高级别会议的召开表示热烈的祝贺!向各位嘉宾致以诚挚的问候!

2007年,我受邀担任了中国结核病防治形象大使, 2011年受聘成为世界卫生组织,结核病和艾滋病防治亲善大使。我非常珍惜这份使命和责任。

十多年来,每年世界结核病日我都会赴中国结核病高发地区开展宣讲活动,帮助人们提高认识、改变行为习惯,鼓励人们采取更多行动抗击结核病。

今年,我赴湖北省开展宣讲,与中学生们分享了结核病防治知识,鼓励他们养成健康的生活习惯,还教育幼儿园的小朋友们要注意个人卫生。在当地一个村庄,我见到了一位已经完全康复的结核病患者,鼓励他成为结核病义务宣传员,用自己战胜病魔的故事帮助更多的人。

我还出席了中国“最美防痨人”颁奖仪式。很多获奖者都长期扎根基层,他们的事迹让人动容。

例如孙仕丽医生,她是四川的一位社区卫生员,工作任务之一就是跟踪照料当地的结核病人。

在2008年四川汶川特大地震中,她的家乡剑阁县是重灾区之一。虽然地震造成了巨大破坏,但震后她仍设法与全县540名结核病患者重新建立了直接联系。在致命的余震中,他步行百余里探访病人,甚至花了20多天将药物送到断药病人手中。

作为医生,她非常清楚,严格遵医嘱服药对于结核病人的康复是多么的重要。她的努力没有白费,所负责的540名病人全部康复,无一人发展为耐多药患者。这是多么了不起的成就啊!

 

 

同时,我也想感谢媒体和众多支持者的积极参与。与中国70多万结核病宣传志愿者一道,我们积极开展宣讲活动,让中国全民结核病防治知识知晓率达到了75%以上。

我亲历并见证了中国结核病防治工作的快速发展。随着医疗服务体系不断健全,广大患者正获得更加及时有效的诊断和治疗。在一些地区,结核病防治正成为脱贫攻坚工作的一项重要内容。在中国,结核病患者发现率和治愈率不断提高,发病率和死亡率持续下降,很多人因此重获新生。

我每次出国访问都非常关注当地结核病防治问题。我很高兴地了解到,越来越多的结核病患者得到了救治。正是在各国政府、国际组织、非政府组织、专家和志愿者共同努力下,全球结核病防治工作才取得了今天的成就。

同时,人类在防治结核病方面仍然面临严峻挑战。耐药结核病仍是重大威胁,各国也面临着防治手段有限、经费不足等问题。

世界卫生组织已通过《遏制结核病战略》。现在应该行动起来了。

我愿同大家携起手来,为改变上千万受结核病影响的人们的生活、为终结结核病流行竭尽全力。

预祝本次高级别会议取得圆满成功。
 

谢谢大家。

 

直接通过您的邮箱接收每日更新 点击此处订阅相关主题
下载适用于您的iOS或Android设备的联合国新闻应用程序iOS or Android devices.