联合国“日本和平钟”迁回原址

2015 年 5 月 6 日

在联合国国际学校学生的悠扬歌声中,由日本常驻联合国代表团与联合国新闻部共同组织的“和平钟”迁回原址安放仪式5月6日在纽约总部冒雨进行。联合国秘书长潘基文出席活动并致辞,呼吁人们为重塑国际和平而加倍努力。

潘基文秘书长当天在致辞中指出,过去五年里,由于纽约总部进行全面翻修改造,为防止损坏,“和平钟”一直被暂时放置在玫瑰园。今天,“和平钟”被迁回原址,重新放置在联合国大会大厦、秘书处大楼与会议楼三大主体建筑物的交界处,并就此感谢日本政府为“和平钟”周围环境的美化和更新提供资金支持。

潘基文说,“过去五年里,全球各地有太多无辜民众每天只能听到枪炮和炸弹的声音。今天,我们迎接和平钟回家,同时应加强行动,在每一个村庄、城镇和国家都恢复祈祷和平的钟声。在和平钟被赠与联合国61年后的今天,它仍旧代表着世界和平共存的人类集体愿望。让我们秉承和平钟创造者的灵感,以全新的意愿,为缔造世界和平而通力合作。”

在1951年第六届联合国大会上,日本代表中川千代治(Chiyoji Nakagawa)提出了“和平钟”的构想。1954年6月,日本联合国协会用60个国家的儿童所收集起来的硬币铸成了“和平钟”并赠送给联合国。此钟的直径为0.6米,高1米,重116公斤,钟的外面铸有“世界绝对平和万岁”的字样,并安放在一座柏木的典型日本神社式结构物中。每年敲响两次“和平钟”已经成为联合国的传统;一次是春分、也就是春季的第一天;另一次是每年9月21日的“国际和平日”。

潘基文秘书长夫妇和第69届联大主席库泰萨当天在日本常驻联合国代表吉川元伟的陪同下敲响了“和平钟”。“和平钟”的创造者中川千代治的家人也出席了纪念活动。