难民署助巴政府向阿富汗难民发身份证

联合国难民署今天说，与巴基斯坦的谈判取得突破，巴基斯坦政府同意对境内的阿富汗人进行登记并发放身份证。此举将有利巴、阿两国制定政策，协助这些人自愿重返家园。

难民署副署长温蒂•钱柏林（Wendy Chamberlin）今天结束了对巴基斯坦为期6天的访问。这是她2004年担任难民署副署长后首次访问巴基斯坦。此前，她曾任美国驻巴基斯坦大使。访巴期间，她于本周三与巴基斯坦政府签署了备忘录，由巴基斯坦国家数据与登记署在2005年3月人口普查的基础上，对在该国的阿富汗人进行登记，然后发给他们“登记证”（Proof of Registration）。这些人离开巴基斯坦时，登记证将被注销。

难民署说，这项耗资6百万美元的计划，是难民署与巴基斯坦政府之间谈判的一个突破，其实施将有利于巴基斯坦和阿富汗两国制定相关政策，帮助这些人自愿重返家园，同时也有利于对这些人进行管理。钱柏林访巴期间，还在白沙瓦参加了一个告别仪式，为一批从那里返回阿富汗的人送行。

难民署今年的目标是帮助40万阿富汗人返乡。难民署去年帮助了45万在巴基斯坦的阿富汗难民返乡，使得从2002年以来返乡的阿富汗人达到了270多万。

目前巴基斯坦境内还有260万阿富汗人。难民署会向返乡的难民每人发放一笔小额的安家费。