共襄盛举推动提高中文在联合国的地位——记第八届联合国中文日庆祝活动(8:23)

共襄盛举推动提高中文在联合国的地位——记第八届联合国中文日庆祝活动(8:23)

下载

2010年,联合国新闻部倡议设立包括中文在内的六种正式语文的语言日,旨在彰显和继续推动多种语文的使用和文化多样性,并促进六种正式语言在联合国的平等使用。中文日被定在农历二十四节气的“谷雨”,以纪念“中华文字始祖”仓颉造字的贡献。4月20日,联合国纽约总部举行了第八届联合国中文日的庆祝活动,联合国同语言相关各部门的工作人员以及来自纽约地区和中国的众多热忱支持提高中文和中国文化地位的数百名嘉宾参加了隆重的纪念活动。请听联合国新闻李茂奇的报道。

(同期声)

4月20日晚,纽约联合国总部弧形大厅里挤满了人群,人们怀着喜悦的心情,共同庆祝联合国第八届中文日的到来。联合国大会事务部中文处处长陈忠良热烈欢迎人们前来出席中文日庆祝活动的开幕式。

陈忠良:“中文是我们的母语,历史悠久,是世界上使用人数最多的语言。我们很多是语言工作人员,我们对中文有着特殊的感情,对维护中文的平等地位有着一种特殊的使命感。我们举办中文日活动,就是要庆祝中文对联合国多文化、多语言环境的贡献。中文日活动对于维护中文在联合国的地位、提高各国代表和联合国职员对中文乃至中华文化的兴趣起了很大作用。维护中文的平等地位,需要多方努力,从我们每个人做起。”

联合国鼓励工作人员更多地掌握不同语言,为此开设了供联合国各国使节和工作人员学习的课程。在中国国家汉办的支持下,自2004年开始,联合国中文教育课程每年夏天都组织学员到南京大学参加汉语培训项目。截至目前已成功举办了12届,为近700名联合国国际雇员和外交人员提供了到中国实地学习汉语和亲身体验中国文化的机会。中国纽约总领馆教育参赞徐永吉在中文日庆祝活动上代表国家汉办对中文日庆祝活动的举行表示热烈祝贺。

徐永吉:“汉语作为世界上最古老的语言,承载和凝聚着华夏民族几千年的文明与智慧。学习汉语有助于了解中国,了解中国的文化。作为世界上最大的发展中国家,改革开放30多年来,中国经济社会不断发展,已成为世界第二大经济体。在中外交往日益频繁的今天,学习汉语更具有现实和深远的意义。”

image
联合国图片/尹馨
美中关系全国委员会成立于1966年,是一个私立、无党派的非营利性机构,旨在促进美中两国人民的相互了解。五十年来,委员会不遗余力地开发与美中关系前沿议题相关的创新性项目,紧密关注与中国大陆、香港和台湾有关的国际政治、国家安全、教育、政府管理及公民社会、经济合作、媒体传播等跨国性议题,搭建美中之间的交流沟通、公共教育和政策学习的平台。该委员会主席、中国通欧伦斯(Stephen Orlins) 出席中文日的庆祝活动并用中文发表了热情洋溢的讲话。

欧伦斯:“今天是中文日,我可能应该用中文讲几句……如果更多的美国人会说中文,会写中文字,他们会更了解中国。如果更了解中国,美国对中国的政策会更好,所以美中关系会更好。”

联合国新闻部在2010年设立语言日时,经过与相关语言国家协商,决定将法语国家组织成立的纪念日3月20日定为“联合国法语日”,将 4月23日莎士比亚诞辰与逝世的日子定为英文日,将4月23日塞万提斯逝世日定为西班牙文日,将6月6日普希金诞辰日定为俄文日。经过同中国常驻联合国代表团的协商,新闻部将“联合国中文日”定在了二十四节气的“谷雨”,以纪念“中华文字始祖”仓颉造字的贡献。

中国著名硬笔书法家庞中华在中文日庆祝活动期间举行了自己的书法展开幕式。他在开幕式上对于联合国设立中文日大加赞赏。

庞中华:“女士们、先生们,亲爱的朋友们,大家晚上好。联合国中文日是一个美好的日子。我们在这一天来关注中国的文化、中国的书法是一件大快人心事。我们为联合国中文日欢呼,为中国文化、中国书法欢呼。”

四川省羌族非物质文化遗产传承人沈艳燕向联合国中国书会和联合国中文教学中心赠送了少数民族艺术品。国际陈氏太极拳协会创始人任广义也进行了太极表演。为了给联合国中文日庆祝活动助兴,美国西部的洛杉矶少林寺通过录像形式为开幕式奉献了一场少林功夫表演秀。上海广播电视台倾力打造的大型融媒体文化传播项目《中华武魂》也向现场观众呈现了一组体现中华武术精髓的组合表演。

(《中华武魂》栏目主持人吴舜现场解说同期声)

image
联合国图片/尹馨
中文与阿拉伯文、英文、法文、俄文和西班牙文同属于联合国官方语文。1945年6月26日签署《联合国宪章》时,按照四个联合国创始国的英文字母顺序,中国是第一个在《宪章》上签字的国家。目前,联合国大会、安理会和绝大多数会议均提供中文同声传译,而且,联合国大会和会议管理部文件司中文翻译处和中文文字处理股还与其他五种语文同时发行联合国文件中文译本。联合国新闻部还设有联合国中文新闻和中文官方网站,而且还与时俱进设有中文微信、微博等社交媒体,大会部及其他各部也设有推特或脸书中文账户等社交媒体。

为庆祝第八届“中文日”活动,联合国大会部文件司专门组织由中文翻译处和中文文字处理股作为主办单位、联合国中国书会作为协办单位的展览,该展览展出了中国知名书法家陈吉先生用大篆、隶书、魏碑、行书、草书和楷书书写的《联合国宪章》关于“和平与安全、人权和发展”这三大支柱,以及“和为贵”、“天道酬勤”、“见贤思齐”以及“家和万事兴”这些反映中国传统文化价值观念的书法作品。同时,还播放关于中国文字演变简史、汉字的演变过程、如何学习汉语和拼音等视频,吸引了联合国大量工作人员的关注。

联合国大会部还在“中文日”当天中午在中文处举办庆祝活动,该部助理秘书长阿贝利安(Movses Abelian)出席活动并向中文处的同事表示祝贺。

阿贝利安:“ 通过你们的奉献和辛勤的工作,你们在为联合国这个国际组织和成员国提供帮助。我知道中国代表团对你们提出了很高的期望和要求,但你们所付出的辛劳得到了所有人的肯定。我知道做好这项工作并非易事,经常需要承受很大的压力。在庆祝中文日这一时刻,我希望大家能够获得新的力量和动力,为了迎接以后更加严峻的挑战做好准备。”

李茂奇,联合国纽约总部报道。

Photo Credit
联合国图片/尹馨