“联合国中文之夜”大放异彩(8:59)

“联合国中文之夜”大放异彩(8:59)

下载

中文是联合国的六种正式语文之一,在这个首屈一指的多边国际组织中享有特殊和重要的地位。为了继续提高中文的地位、推广中文在联合国更大范围地使用,联合国中文书会(Chinese Book Club)和联合国中文语言教学中心(Chinese Language Program)于5月17日在纽约联合国总部举办了一场别开生面的语言推广活动——名为“中文之夜”。正在学习中文或对中文怀有浓厚兴趣的许多在联合国工作的外交官和联合国的工作人员兴致勃勃地参加了这一活动,兴奋地度过了一个难忘的夜晚。请听联合国电台记者李茂奇的报道。

(活动现场声)

以上大家听到的掌声和叫好声是从在纽约联合国总部举行的“联合国中文之夜”活动现场进行文艺表演时传来的。5月17日从下午4点开始,这一旨在联合国推广中文语言的活动一直持续到将近晚上8点。本次活动的主办者之一、联合国中文语言教学中心负责人何勇博士表示,联合国六种正式语言都有自己的语言日,但其中办的最成功的就是中文日的庆祝活动,此次“中文之夜”活动就是4月19日“联合国中文日”纪念活动的一个延续。他表示,在联合国内,“中文热”仍在继续加温。

何勇:“我觉得联合国内部的工作人员对于学习中文的热情也反映了联合国以外的情况。现在在全世界如果不说是一个‘中文热’的话,我们可以说对于学习中文的兴趣在逐渐上升。在联合国里也是这样。我是2002年进入联合国的,当时我们的学员差不多有70名。现在每个学期都有200名学员。现在有的班级都不能容纳下那么多的学生。特别是我们有一个赴华学习项目,今年报名的人数是空前的, 将近有来自联合国五个驻地的70名工作人员将会到中国去学习中文。这反映出他们对中国语言和中国文化的兴趣。我觉得这是一个很好的势头。”

image
“联合国中文之夜”活动嘉宾云集。 联合国电台图片
从2003年,联合国中文语言教学中心每年夏季都会组织一次为期三周到中国实地学习中文的活动。赞助方为国家汉办,接待方为南京大学。在联合国纽约总部和日内瓦、维也纳、曼谷和内罗毕联合国办事处参加中文语言学习项目并达到二级以上水平的外交官和联合国的工作人员都可报名参加。参加学员的学费和住宿费用全免,并且在得到批准的情况下可以带薪参加学习。

(联合国人口基金官员谈南京大学学习经历)

在“中文之夜”的活动上,联合国人口基金官员加姆布克斯瓦兰(Arasu Jambukeswaran)向与会者讲述了他到南京大学学习的经历。

(印度外交官纳朗谈学习中文经验)

接着,来自印度常驻联合国代表团的参赞阿密特·纳朗(Amit Narang)和联合国大会事务部工作的奥兰多·克罗斯比分别介绍了自己学习中文的一些体会和经验。他们在使用中文进行讲解时所展现的中文水平令人惊叹。

纳朗:“我觉得学习中文语言的过程是一个非常丰富和幸福的经验。在这个过程中不但学习了一种丰富和具有历史的语言,同时也了解到了一个非常有历史的文化,交了很多朋友,认识了中国人民和他们的思想和看法。今天能有这样的机会与从事外交工作的同事一道交流我非常高兴。”

image
中国文化元素时装表演。 联合国电台图片
(李宇明讲座同期)

“中文之夜”的一个重头戏是来自中国北京语言大学的校务委员会主任李宇明就“推广和规范使用国家通用语言文字、科学保护各民族语言文字”所做的讲座。这位曾就中国语言和语言政策发表过20多本专著和400篇论文的著名语言学家的演讲受到了与会者的热烈欢迎。他在讲座后向我们表示,学好一门语言最重要的是要有强烈的动机。他同时表示,虽然世界上越来越多的人开始学习中文,但中文在国际生活方面仍有很大的发展空间。

李宇明:“我觉得中文在联合国有了它政治地位,但是在实际工作当中还没有达到和英文、法文相同的地位,不光是在联合国本部,联合国下面还有15个分支机构,在这15个分支机构里面,有很多分支机构并没有把中文当作工作语言,一个语言最重要的不是被当作名义上的语言,而是作为工作语言,那么中文要发展成为国际组织的工作语言,还有很长的路要走,这也是我们今后需要努力的一个方向。”

(联合国中文教师岳岩报幕)

担任“中文之夜”表演部分司仪的是国家汉办借调给联合国中文语言教学中心的教师岳岩。这位毕业于清华大学的首位汉语史专业博士受国家汉办委托,2013年万里迢迢从北京语言大学赶赴联合国任教以来,已经教出了几批学生。今天为她的学生们“报幕”显然难以掩饰出内心的激动和喜悦之情。

(音乐)

image
戴廷杰琵琶工作室表演节目。 联合国电台图片
参加“中文之夜”文艺汇演的除了由纽约李依凌工作室指导的体现中国文化元素的时装表演外,还有联合国合唱团奉献的几首中外名曲,其中包括他们与中国旅日著名古筝演奏家毛丫联袂合作的中国经典民歌《茉莉花》和韵味十足的《夜来香》。来自纽约的著名琵琶演奏家戴廷杰的工作室也在活动上奉献了他们的精彩演奏。

此次“联合国中文之夜”活动也得到了中国驻纽约总领馆教育组的大力支持。中国驻纽约总领馆教育参赞徐永吉在活动结束时表示,中国政府将一如既往对中文在包括在联合国在内的世界范围的推广工作给予大力支持。

徐永吉:“今后的汉语推广可以做到双边和多边并行,为世界各国人民学习汉语提供更多支持,来促进中外之间的相互理解和交流。最后我向代表中国驻纽约总领事馆教育组表个态:今后我们将继续对大家学习中文和赴华留学给予大力的支持和帮助。”

李茂奇,联合国纽约总部报道。

Photo Credit
联合国合唱团与中国旅日著名古筝演奏家毛丫联袂表演《茉莉花》和《夜来香》。 联合国电台图片