“2016联合国中文日”——推动中国文化走向世界(8:59)

2016 年 4 月 20 日

纽约联合国总部4月19日晚举办了第7届“联合国中文日”的庆祝活动。此次活动由联合国中国书会和联合国中文翻译处联合举办,并邀请了政界、侨界、联合国工作人员、媒体记者以及来自中国国内的热衷于推广中国文化和艺术的约200余位专业人士共襄盛举。在近2小时的庆祝活动中,悠扬的乐曲、绚丽的绘画、精美的书法、巧妙的茶艺以及激动人心的武术表演就像沁人心脾的春雨一样,为辛勤工作了一整天的联合国员工和各国外交官们洗去了一身的疲倦,并注入了新鲜活力。请听联合国电台记者高子扬的报道。

公历每年的大约4月20日是中国农历二十四节气之一的“谷雨”。这一天的来临代表着“雨生百谷、谷若雨降”的大好季节的到来。在这一天祭祀传说中的“中华文字始祖”仓颉是汉族人民历史悠久的文化习俗。而今,这一习俗也已经为联合国所接受。联合国新闻部2010年启动联合国语言日活动,并将每年的4月20日定为“联合国中文日”,旨在推动包括中文在内的联合国六种官方语言的平等使用,并推广多种语言和文字的使用以及世界范围的文化多样性。

迄今为止,纽约联合国总部已经成功举办了6届“联合国中文日”的庆祝活动,并通过丰富多彩的文化展示和艺术表演在这个世界最重要的国际机构中推动了来自世界各地的联合国官员、外交官以及海外华侨对中国语言和文字的了解和喜爱。

中国纽约总领馆教育参赞徐永吉当晚在“联合国中文日”的庆祝活动中致辞表示,中国有5000年的文明史,学习汉语有助于了解中国,乃至东方的文明。汉语在联合国的推广具有更深远的意义和更广泛的影响。

image
联合国图片/高子扬

徐永吉:“我认为联合国中文组和中国书会每年举办一届这样的活动非常有意义。今年已经是第7届了。我觉得在多边场合进一步推广我们中国的语言和文化具有非常现实的意义。我希望这个活动能够越办越好。”“联合国中文日”的庆祝活动的确正在受到越来越多的关注和欢迎。每年积极参加这一庆祝活动的热衷于推广中国文化和艺术的团体也越来越多。今年的活动邀请了多个从中国远道而来的文化和艺术届的著名企业,并为联合国的工作人员带来了底蕴深厚且原汁原味的文化和艺术盛宴,包括北京“荣宝斋”的木板水印绘画、成都“兰妃印象私房茶”的茶艺表演、羌绣传承人沈艳燕的极具中国少数民族风格和传统的服饰、上海八卦掌协会会长王翰之的武术表演以及联合国合唱团特约演员毛丫的古筝演奏。

活动主办方之一的联合国中国书会会长温学军在发言中表示,每一年的中文日庆祝活动虽然短暂,但中国传统文化的博大精深却能够为每一位参与者留下永恒和美好的回忆。

温学军:“今年举办‘联合国中文日’活动,一方面我们希望把节目的质量保持在比较高的水平,这是第一位的任务。同时,我们也希望中文日的活动内容丰富一些。今年活动中的表演综合看来其实都是我们中国传统文化非常精华的部分。而且我们也希望今后有机会做一些创新。中文日活动已经成为宣传中国传统文化的平台,也是联合国书会的知名品牌,在国内外已经形成很大的影响。”

(同期声)

image
联合国图片/高子扬

武术是众多中国传统文化特产的重要组成部分。为庆祝联合国中文日的到来,上海广播电视台东方广播中心《中华武魂》栏目组首次携手75岁高龄的上海市八卦掌协会会长王翰之及其弟子参加了当晚的表演活动,并展示了八卦剑和八卦六十四掌法的绝技。(同期声)

一段铿锵有力、犹如行云流水般的古筝演奏深深的打动了所有在场嘉宾。演奏者毛丫毕业于北京中央艺术学院,目前任教于东京艺术大学。毛丫曾多次应邀出访日本进行巡回演出,并积极促进中日之间古筝艺术的交流活动。毛丫也是联合国合唱团常任特约演员。她在参加纽约哥伦比亚大学讲座期间应邀参加了联合国中文日的表演。对此,她表示非常荣幸。

毛丫:“我觉得中文的语言文化在世界的各个种类的语言文化中,其精髓和文化底蕴都是最深厚的。把中国的语言推向世界,特别是联合国能够为中文成立一个中文日,这件事本身我觉得就是令人振奋的。加上刚刚我看到的很多节目包括少数民族的文化表演都全面地推广了中国的文化,所表现的不仅仅是我们平时所看到的大城市、或者说现代社会、现代都市的文化,而是让我们中国传统的音乐和文化的要素在这次活动中得到了一个充分的体现。我认为这是非常有意义的。”

image
女书传人蒲丽娟(右)和胡欣展示女书作品并演唱女歌。联合国图片

除了纽约联合国总部举办的精彩文化展示和艺术表演活动以外,联合国日内瓦办事处当地时间4月19日晚也举行了盛大的中文日庆祝活动。作为中国非物质文化遗产的“江永女书”成为当晚备受中外嘉宾瞩目的一颗耀眼的明珠。江永女书的传承人、女书艺术大师蒲丽娟、胡欣受邀在活动中向来自世界各地的嘉宾讲解女书的历史和传统,并现场演唱女歌、书写女书。(同期声)

这是蒲丽娟、胡欣正在演唱“女歌”。“女书”是当前世界发现的唯一女性的文字,内容多为女性闺中密语,常以江永方言吟唱,且音律优美,韵味无穷。女书的出现体现了中国历史中的一段时期女性无法学习文字、但渴望交流的现象,于是出现了女性之间利用汉语方言的音节自创文字并在女性间代代相传的习俗。江永女书的传承人蒲丽娟在参加活动期间接受联合国电台采访时表示,女书的展示在日内瓦中文日的活动中激发了中外嘉宾的极大兴趣并获得了广泛的接受和好评。

蒲丽娟:“通过参加联合国日内瓦中文日的活动,我更加确信‘女书’需要走向世界,到世界各地来推广。即使是在中国,女书的影响范围仍然很小,很多人都不知道它的存在。在联合国这里,女书受到了更大的推广。我希望女书能够发扬光大,要像一朵鲜花开满全世界。对女书的热爱可以看出,这里很多的朋友和国际友人很喜欢我们中国的文化。我感到很高兴,很开心。”

image
联合国图片/高子扬

联合国中文日活动而今已经成为联合国推广中文语言和文字的重要的平台,旨在以一种轻松愉快的交流环境加强对中国文化的推广。正如联合国中国书会会长温学军在庆祝仪式上发表致辞时所言,这种“寓教于乐”的展示形式不仅丰富了联合国工作人员的生活,也传播了中华文化,推广了联合国的文化多样性。他表示,“联合国中文日”活动不存在“七年之痒、审美疲劳”的现象,幸福的感觉才刚刚开始,以后每年只会更上一层楼。高子扬,纽约联合国总部报道。

 

直接通过您的邮箱接收每日更新 点击此处订阅相关主题
下载适用于您的iOS或Android设备的联合国新闻应用程序iOS or Android devices.