在纽约联合国总部，每个月都会有一些工作人员到达退休的规定年龄62岁。在离职前，所在的部门通常都会为这些退休员工办一个欢送会。因此，这种欢送会便成了每个月底在联合国里常见的一种忙碌景象。由于得知大会事务部中文翻译处要为一位退休人员办一次新颖的“红毯”走秀“派对”，我们的记者便怀着好奇心前去参加了这个令人耳目一新的活动。请听联合国电台记者李茂奇的报道。

（聚会同期声）

以上大家听到的音响来自联合国大会事务部中文翻译处在10月底为退休工作人员侯勇举行的告别聚会。这次聚会的一个亮点就是中文处的同事都“盛装”出席，并纷纷踏上红毯，走秀拍照。以这种方式举行这样的“派对”就是本次聚会欢送的对象——在中文翻译处工作了大约20年的侯勇。

侯勇在欢送会上表示，在联合国工作的20年中，与同事相处的时间比很多亲戚朋友还多。岁月的年轮和共同的经历让他与这些朝夕相处的同事建立了深厚的感情。他表示，将珍视这份感情，并希望将这种友情继续保持下去。

侯勇：“在今后的日子里，我希望自己能够、同时也祝愿大家：不断得到友情、亲情和爱的滋养，和自己喜欢的人、自己惦念的人、自己爱的人一起，一年一年、一月一月、一天一天地度过这美好的人生。谢谢大家。”

马雪松刚刚从中文处处长的岗位上离开，目前升任大会事务部中央规划和协调司的司长。他特地赶回中文处为侯勇送别。

马雪松：“老侯今天荣修，而且身体和精神都这么好。可以延续联合国的传统退而不休，继续发挥余热。虽然我现在已不在中文处了，但我对中文处还是非常有感情的。侯勇也是。这是联合国的一个传统。所以从这方面来讲，我希望侯勇继续为中文处做出贡献。”

陈忠良目前是中文处的代理主管。他介绍说，今年中文处有四位同事退休。明年退休的有五位。今年退休的四位当中有三位是资深审校，其中就包括侯勇。大批人员退休，特别是资深审校的退休，会对处里的工作造成不小影响。中文处未雨绸缪，积极通过联合国语言竞争性考试物色合格翻译人才，及时填补空缺。同时需要利用通过招标程序确定的翻译公司，特别是通过严格程序确定的个人承包人（individual contractors list）处理一部分工作量。个人承包人主要是从中文处退休的同事，还有一小部分是原来给联合国做过短期工作的同事。现在一般不聘请这些同事回中文处做短期工作，主要是因为费用比较高。现在对外包出去做的文件量有比例上的要求。以后这个比例还会逐步提高。这样做等于在合理地使用资源。

联合国规定，在1990年1月1日之前入职的工作人员退休年龄为60岁，在此之后的退休年龄为62岁。目前正在酝酿从2016年或2017年起，改为65岁。规定还允许年龄超过55岁的员工提前退休并享受相关退休待遇。

朱安在加入联合国、到中文处担任翻译前在美国做过很多种类的工作。明年3月他也将正式成为一名退休人员。回顾在联合国工作的岁月，他最大的一个感受就是大家在工作当中无形地为自己树立了极高的专业标准。

朱安：“在联合国工作的最大的一个感受就是有一种自豪感。在其它所有地方，比如说在中国你是为一个国家工作，在美国我给学校工作过，给报社工作过，给公司工作过，但到了联合国你感觉真正是在为全世界人民在工作。这种自豪感是在任何一个组织和任何一个单位都体会不到的。既然你在认为这是在为全世界人民在工作，你就会用那个最高的标准来要求自己，显然我在这边的工作质量要超过我以前在别的地方工作的质量。”

联合国规定：工作人员每月工资的一部分需要扣除，作为养恤金的一部分储蓄起来，联合国对于这部分养恤金追加两倍的金额，以保证工作人员在退休后享有可靠的养老金支助。除此之外，退休人员还继续在缴费基础上同在职员工一样享受医疗保险。考虑到国际职员这一特点，联合国还负责为返回祖国定居的工作人员提供遣散费、安家费和交通费。在纽约总部工作超过15年以上，如果本人愿意在美国继续居住，也可通过美国政府机关办理继续长期居留的手续。

在联合国工作了24年、在两年前退休的中文翻译处职员徐琳表示，联合国所提供的退休福利待遇可以使退休人员“安度晚年”。每一位退休人员仍然可以享有进出联合国所使用的“入门证件”。许多人还选择参加“前国际公务员联合会”（The Association of Former International Civil Servants），继续参与联合国组织的许多活动，包括公益活动。徐琳向即将退休的同事提出了以下建议。

徐琳：“很多人觉得退休早了觉得在家里都无所事事，其实不是这样的，要做的事情有很多。自己学习、做义工、锻炼，为社会、为一些公益事业做出自己的贡献，退休生活还是会很有意义、很快乐的。我觉得一个人在退休前就应该养成做义工的习惯，另外要培养自己的艺术追求和爱好，这样退休以后不会突然觉得就被甩到社交圈子以外，然后还能保持对社会的接触和对社会的贡献。我们作为联合国工作人员、国际公务员，多年培养的一个意念就是要完成联合国的使命，所以一定要终身为社会、为世界的和平与发展做出自己的贡献。”

李茂奇，联合国纽约总部报道。