梅葆玖在联合国讲述京剧梅派艺术的影响(9:24)

梅葆玖在联合国讲述京剧梅派艺术的影响(9:24)

下载

2014年是梅兰芳先生诞辰120周年,具有重要的纪念意义。为弘扬中国文化,向世人展示京剧的魅力,梅派掌门人梅葆玖日前在联合国总部就《梅兰芳京剧表演艺术对世界戏剧的影响》为题举行了演讲,并与众多京剧爱好者进行交流互动,让现场的上百名观众和嘉宾近距离地感受到京剧梅派表演艺术的风采和魅力。请听联合国电台记者肖凡的报道。

(现场音响,压混)

为纪念把毕生精力奉献给京昆艺术的传承与革新的一代宗师梅兰芳,并且更好地推动京昆艺术,在梅兰芳诞辰120年之际,以“双甲之约”为名的年梅派精品剧目展演活动8月20日在纽约林肯中心隆重开幕。8月21日,梅派艺术的掌门人、梅兰芳之子梅葆玖先生在1998 年访问联合国后,时隔16年再次应邀来到联合国纽约总部举办演讲。

梅葆玖:“梅兰芳表演艺术对世界戏剧所产生的影响是作为中国国粹京剧它本体的特征而决定的,梅兰芳努力完成了它的特征,而达到了极致的水平。国内外戏剧理论家都给予梅兰芳戏剧表演艺术的历史性的定论是‘世界上独树一帜的中国戏曲文化的代表。’”

被誉为京剧界“四大名旦”之首的梅兰芳是中国戏曲艺术大师、杰出的京剧表演艺术家。他曾于1919年、1924年和1956年三次访日,1930年访美,1935年和1952年两次访苏演出,并曾先后到过英国、法国、德国、意大利、瑞士、波兰以及印度等国家进行艺术考察和交流。梅兰芳当年在美国的巡演引起巨大轰动,不仅增进了美国民众对中国传统艺术文化的了解,也使京剧艺术跻身世界戏剧之林。

梅葆玖说,他父亲梅兰芳把中国人的情谊带给了世界人民,使中国的民族瑰宝京剧跨入世界艺术之林,并深刻地影响了世界戏曲及其他学派近半个世纪的发展,并举出《穆桂英挂帅》、《霸王别姬》、《宇宙锋》等剧目中的表现形式,分析京剧独特的表现方式以及演员、剧中人和观众之间的关系。

梅葆玖:“在《穆桂英挂帅》这一场戏中,穆桂英是第一角色,我父亲表现出了她的思想斗争。唱词是她说:‘一家人闻边报雄心振奋,穆桂英为报国再度出征,20年抛甲胄未临战阵……’当中有一段锣鼓,其节拍我们叫九程半,在节奏中用默剧来表演她的思想过程,表现她年轻时威风凛凛,克敌制胜,现在年已半百,再要上阵与敌人对垒,敌人从四面八方,而她当时左右的战将均已不在,就她一个人上阵,对那么多敌人能不能取胜?最后想到为国为民,唱出了‘难道说我无有为国为民的一片忠心’的高腔,表现她必胜的决心。在这场戏中,舞台上只有一个演员,而从演员的表演技巧,包括声、色、形、神、唱、念各个方面,使观众感到舞台上充满了英雄气氛。虽然仅仅是一个人在台上,但是已经表现出了千军万马的气势,台上并不显得落空,相反,每个角落都在演员的表演气氛的笼罩下,相信大家都能明白无误地看懂。这种引人入胜的效果,我想,我们京剧演员都能够做到。因为,我们国剧的特征是京剧本体所决定的 。在国外还有我父亲的好多好朋友,其中一个就是卓别林,也曾有过类似的表演,这使我们有很深的感触,在没有舞台布景以及化妆等的相关条件下,外国的观众和专家,十分关注,十分入神,形成了一种学术的气氛,这就是我们的中国文化。”

(《贵妃醉酒》,压混)

在随后的提问环节中,现场听众不仅有幸聆听80岁高龄的梅葆玖先生对于京剧未来发展的看法,还观看了梅兰芳再传弟子 、梅派艺术唯一乾旦传承人胡文阁表演的《贵妃醉酒》片段。

在联合国大会和会议管理部工作的曹正东表示,当天的活动让他和其他许多在场的80后受益匪浅,不仅更多地了解到梅兰芳先生及其传人,也对京剧艺术有了进一步的认识。

曹正东:“因为之前看到的表演都是带妆的,服装以及其他都是弄好的,而今天看到的是男装乾旦表演,反差其实是很大的,但是这个反差很大的表演仍然能够体现出女性的柔美的一面,我认为非常难得,而且这种近距离的接触很少见,令人倍感珍惜。”

已经退休的中文翻译处资深翻译陈安理,为了一睹梅派传人的风采专程前来参加活动。她表示,京剧作为高端艺术,跟莎士比亚的戏剧一样,历经数百个寒暑,至今依然存在的事实本身就已经令人惊叹,而梅葆玖先生在耄耋之年仍然致力于京剧艺术的传播和保护的精神,令人感动。

陈安理:“High culture(高端艺术)本来就是阳春白雪,本来就是经典。我们常常从传统里面找灵感,你的东西永远是好的,比较上层的,永远是灵感的泉源,它不会消失掉,有一批人能够这么尽心竭力地保护它,并不是要每个人都会唱京剧——这个是level(层次)很高的东西,它有象征意义,有文学的底子,(欣赏它)需要本身的条件。因为它本来就不是一个很好掌握的东西。因此,这种文化要保留下来,就需要很多人的努力。任何文化中都有精华,不易被超越的内容,这个是优点,不是缺点。”

联合国大会和会议管理部文件司司长迈克尔•罗斯(Michael Rose)说,80多年前,杰出的京剧大师梅兰芳先生展示京剧魅力的美国之行迷倒了全世界。梅兰芳不仅被视为京剧表演者,而且是当时传播中国艺术和文化的使者。

罗斯:“(英语)梅兰芳先生不仅是一位京剧表演艺术家,也是一名中国艺术和文化的使者。作为梅兰芳先生的幼子,我们今天的演讲嘉宾梅葆玖沿着父辈的足迹,致力于在全世界弘扬京剧艺术。我相信,他在纽约和华盛顿特区的演出将取得令人瞩目的成功。”

肖凡,联合国纽约总部报道。

Photo Credit
联合国图片/肖凡