绚丽民族文字 展现多彩中国——记联合国2013“多彩中华”中国民族文字展(7:13)

绚丽民族文字 展现多彩中国——记联合国2013“多彩中华”中国民族文字展(7:13)

下载

展现中国56个民族文化的书法、篆刻和绘画作品,辅以艳丽的民族服装和精彩的舞蹈表演,“多彩中华”中国民族文字展一下子就吸引了纽约联合国总部各国外交官和联合国工作人员的目光。在11月19晚举行的开幕式上,中国民族文字展为包括联合国副秘书长在内的上百名各界嘉宾,开启了一扇更加深入认识和了解当代多姿多彩中国的视窗。请听联合国电台记者肖凡的报道。

(现场新疆维吾尔族舞蹈音乐伴奏,压混)

华灯初上,月色如水。11月19日晚,联合国纽约总部秘书处大厦一楼的大厅里人头攒动,热闹非凡,在上百名来宾的热切期盼中,由中国常驻联合国代表团、中国国家民委和中国民族博物馆联合举办的“多彩中华”中国民族文字展正式开幕。

身着民族传统服装的中国常驻联合国代表刘结一大使首先致欢迎词。他指出,在5000多年历史长河中,中国各民族密切交往,相互依存,形成了多元一体的民族文化。中国的少数民族语言文字凝聚着民族的智慧和历史,希望此次展览能够展示中华文化的独特魅力,与各国分享民族文化保护经验,并推动不同文化间的对话,促进世界文化多样性。

刘结一:“(英语)中华人民共和国是一个由56个民族组成的大家庭。作为民族文化的重要载体,绝大多数民族都发展了独特的语言或文字,有的民族还拥有几种不同的语言。这些语言文字凝聚着民族的智慧,记载着民族的历史,不仅是中华文明的重要组成部分,也是人类共有的历史文化财富。今天,中国常驻联合国代表团与中国民族博物馆在联合国举办文字展,旨在向大家展示中国民族文字的独特魅力,讲述文字背后团结和谐、平等互助的民族关系,为大家开启一扇了解“美丽中国”的文化之窗。”

联合国主管大会和会议管理部的副秘书长泰格奈沃•盖图(Tegegnework Gettu)在发言中表示,联合国是一个展开不同文化间对话的国际性平台,他为受邀出席“多彩中华”中国民族文字展开幕式深感荣幸。盖图指出,民族文字是了解中国多民族文化和历史不可或缺的要素,承认、保护并传承这些文字,不仅能够促进文化间对话,创建和谐社会,还可为维护世界和平做出贡献。

盖图:“(英语)今天我们聚集在一起,通过欣赏这些独特艺术作品,共同庆祝和平与文化多样性。我认为,作为文化遗产多样性一部分,这些多姿多彩的少数民族文字展示了中国文化的丰富内涵。‘和平’是此次展览的主题,而维护持久和平是《联合国宪章》赋予联合国的首要职责。为实现这一目标,我们需要了解彼此之间的差异,颂扬文化的多样性。”

(现场音乐,压混)

美国艺术家联谊协会(World Artists Experiences)主席贝蒂•麦金尼斯(Betty McGinnis)担负此次“多彩中华”中国民族文字展工作人员在美国的交流活动和行程安排工作。麦金尼斯表示,“多彩中华”中国民族文字展不仅向人们介绍了中国56个民族的文字,更通过突出“和平”的主题,强化了人们之间沟通和理解的纽带。

麦金尼斯:“(英语)两个星期来,我一直陪同他们在美国旅行,他们在包括大学在内的诸多场合向美国民众介绍中国和中国的少数民族,例如,为教师和学生举办有关中国的专题讨论会。在纽约之外的美国其他城市,这些书法家和艺术家住在美国民众家里,以增进了解、分享彼此的文化,他们每个人都非常享受这种交流方式。”

“文字万象,书写古今”。在中国的55个少数民族中,目前有包括壮族、维吾尔族、苗族、彝族、蒙古族、哈尼族、锡伯族、布依族在内的22个民族仍在使用本民族文字。“多彩中华”中国民族文字展的最后一部分呈现的是用不同的民族文字书写的“和平”二字,希望通过文字架起理解和友谊的桥梁,传递中国传统文化的理念,追求人类共同的美好理想。

来自杭州的书画家姚伟荣也在现场展示了用40多种少数民族文字刻制的60方篆刻作品。

姚伟荣:“(对于民族文字)我以前还真是没有什么特别的研究,除了在电视上看到蒙古族的文字是什么样的、满族的文字是什么样的之外,没有深入的研究,但通过这次创作,我对中国的民族文字真的赞叹。中国文字实际上是认同中国以及中国人认同(自身)的一个媒介。”

来自上海戏剧学院的交换学生陈昂目前正在纽约的一家媒体机构“全球传媒集团”实习,她表示,展览为背景各异的人们提供了一个彼此学习、交流、了解的机会。

陈昂:“很多外国人并不知道中国有这么多民族,不知道我们有俄罗斯族、也不知道我们有维吾尔族,他们只觉得中国人长得就是汉族人的样子,其实并不是这样。所以我觉得这不仅仅是一个帮助中国人了解自己的文化,更能让外国人了解中国文化的活动。”

(现场新疆维吾尔族舞蹈音乐伴奏,压混)

中国民族博物馆副馆长、“多彩中华”民族文字展策展人韦荣慧表示,不同种族、不同国家的文化都有不同的特点,正是这种不同,组成了文化的多元共存,使得世界丰富并充满活力。

韦荣慧:“(英语)我们衷心希望此次展览能够秉承联合国的宗旨,为世界文化的多样性增添光彩,为推动世界多元文化的交流做出积极贡献。我们更希望大家能够到中国实地观察和体验我们丰富多彩的民族文化,领略一个古老而又现代的中国。”

肖凡,联合国纽约总部报道。