第八任秘书长潘基文的宣誓仪式

2006 年 12 月 14 日

Ban Kim-Moon:“I Ban Kim-Moon solemnly swear to exercise in all loyalty……我潘基文庄严宣誓,以全部的忠诚、判断力和良心行使赋予我作为联合国秘书长的职能。我仅以联合国的利益为指导,履行我的职责和规范我的行为,不寻求或接受任何政府或其他外部权威的指示。” (掌声)

安理会主席及五个常任理事国的代表、经社理事会、托管理事会和联大各委员会主席,以及第56届联大主席、韩国前外长韩升洙在联大讲台见证了宣誓。

安南也在联大主席台见证了潘基文宣誓,并表示他同潘基文的接触让他确信会员国挑选潘基文为下一任秘书长是一个正确的选择,他相信潘基文能够推进联合国的重要使命。

Annan:“Mr. Ban, let me congratulate you again on your appointment……潘先生,让我祝贺你的任命。你已经在国际外交领域拥有了一个长久而杰出的职业生涯,但我可以确定地告诉你,你的前面还有更加灿烂的日子。我祝愿你拥有力量和勇气最大限度地利用这些时光。”

潘基文在宣誓后向联大用英文和法文发表了演讲,阐明了他作为新一任秘书长的工作理想。

Ban Ki-Moon:“By strengthening the three pillars of our United Nations……通过加强联合国的三大支柱——安全、发展和人权,我们能够为子孙后代建设一个更加和平、繁荣和公正的世界。当我们共同努力力图达致这一目标时,我的首要任务是恢复信任。我将以一个促进和谐者和建设和平者的身份行事。我希望成为会员国和联合国员工认同的一位可接近、努力工作和准备倾听的秘书长。”

现在潘基文从安南手中接过历史的接力棒,领导这个全球最重要的政府间机构,将在任期内始终为他提供支持的是联合国的员工。对于联合国的管理改革,潘基文表示,他的一项核心工作是为疲惫的秘书处注入新的活力和信心。

Ban Ki-Moon:“As Secretary-General, I will reward the talent and skill of staff, whiling making optimal……作为秘书长,我将奖励员工的才华和技能,同时最佳地运用他们的经验和专业知识。我将改善联合国系统的人力资源管理和职业发展,创造培训和人才流动机会。联合国正日益发挥着全球作用,联合国员工也应当更具流动性和多重职能。同时,我将树立最高的道德标准。联合国的名誉是它最宝贵的财富,但也是它最脆弱的一面。宪章要求联合国员工具有最高的效率、能力和道德水准,我将以身作则,确保建立符合这一标准的良好声誉。”