刑事法院检察官和电影明星谈达尔富尔

2006 年 12 月 15 日

Ocampo:“Since the start of the investigation, the Darfur team has conducted…自去年调查工作开始以来,我们在17个国家进行了70次实地调查,审议了数以百计的可能的证人,并记录了100多个正式的证人供词,其中许多来自受害者。在对证据进行仔细的评估后,我们确认了一些最严重的罪行和对此负最大责任的个人。证据证明,达尔富尔发生了大批属于法院司法管辖权内的罪行,包括危害人类罪,例如迫害、杀害、强奸和其它性暴力与残忍对待,同时也有战争罪,包括蓄意杀害平民、非人道及残忍对待等。”

苏丹常驻联合国代表阿卜杜拉哈利姆在检察长的汇报后再次表示,安理会将达尔富尔局势提交国际刑事法院调查是出于政治动机。

Abdalhaleem:“However, our government, in all its wisdom, also…尽管如此,我们的政府基于其智慧以及对伸张正义的关注,开始大量起诉在达尔富尔犯下罪行的人。奥坎波先生在他的报告中也提到,苏丹政府准备起诉14个人。这也与法院规约赋予国家司法体系先行审理权的条款相符。我们苏丹法院的运作标准和能力是众所周知的。正义对于在达尔富尔实现和平至关重要,我们的法院能够伸张正义。”

奥坎波表示,苏丹政府要起诉的14个人与国际刑事法院准备起诉的不同。他还表示,法院的起诉将向那些打算继续犯罪的人发出清楚的信号。

另一方面,安南秘书长星期五接见了美国电影明星乔治·科鲁尼等四位影视和体育界知名人士,听取他们汇报最近对中国和埃及的访问。科鲁尼等人发起民间运动,推动国际社会采取行动,保护达尔富尔的平民。科鲁尼在与安南会晤后的记者会说,他们在埃及会晤了总统和外长,在中国会晤了外交部长助理。

Cloony:“Both China and Egypt are uniquely qualified to influence…中国和埃及都对局势具有独特的影响力,而且它们也的确在推动和谈方面取得了进展。但在谈话中,两国官员都同意,为改善局势,包括他们在内的各方都可以做出更大的努力。中国是苏丹最大的贸易伙伴,而且大都是石油,对苏丹有很大的经济影响。埃及与苏丹是邻国,关系悠久,在埃及有大约200万苏丹移民,他们可以对苏丹政府施加影响。”

科鲁尼说,中、埃两国官员都认为和平谈判是解决问题的最佳方式,他们将加大努力,推动冲突各方坐到谈判桌前。