安南深情告别员工

2006 年 12 月 20 日

安南在与他一道工作的员工中享有极高的声誉。许多员工情不自禁拿起麦克风向安南表达惜别之情。首先发言的罗宾女士在安南担任秘书长之前就认识他。

Robin: “You’ve spoken for all the individual citizens of the world that have voice……你为全世界没有发言权的公民说话,提高了联合国的知名度,使我们赢得了诺贝尔和平奖,没有你的领导,这是不可能的。911事件发生后,你和夫人走进每一间办公室,鼓励员工,对那些受到影响的人表示慰问,我便是其中之一。联合国巴格达办事处被炸以后,我看见你伤透了心,我希望我们那时也以某种方式表达了对你的支持,帮助你走过那段艰难的时期。”

安南的保镖们平时不苟言笑,其他员工也很少有机会接触他们。告别会上,从第二任秘书长哈马舍尔德在任时就担任保安工作的尼克风趣地谈到了曾经是短跑运动员的安南给保安人员带来的“挑战”。

Nick:“I remember on your first trip to Sweden……我记得你第一次去瑞典访问,代表团住在斯德哥尔摩的一座皇宫,周围的环境像个公园,我决定去晨跑,碰巧你也要去晨跑,我们热身之后你迈开了步子,跑了一会儿,我禁不住想,要是以这个节奏跑下去,我会没命的。后来,你早上走路来上班,保安部门都不得不派车跟着。”

除了“体育明星”的头衔外,有的媒体还把安南受欢迎的程度跟摇滚歌星相提并论。而对负责维和事务的助理秘书长阿纳比来说,他在联合国工作的26年里从未见到过告别会这般人涌如潮的场面便说明了这一点。

Anabi:“One cold Saturday evening around ten O’clock at night……一个寒冷的星期六晚上大约10点钟,我和太太晚餐后往壁炉里加了些木头,准备放松,安南秘书长打来电话,说一个维和任务面临危机,他刚跟当事国的元首通过电话,希望我处理这件事。之后,他问我夫人在不在,他要跟她说话。当时我一愣,不知什么意思。接着,我才反应过来,他要向我太太表示歉意。这就是安南。”

戈登也是一位在联合国工作多年的员工。他钦佩安南的个人魅力,对安南离任依依不舍。

Gorden:“A few weeks ago I saw Mr. Annan in the penthouse……几周前,我在雨棚看到安南,我们进行了简短的交谈。我对他说,‘你是最好的,你是最好的秘书长’,这是对他的恰如其分的评价,但他对我说,‘不,我希望我的继任是最好的’。”

安南围着偌大的餐厅走了一圈,跟所有近旁的员工握手,感谢他们对联合国的信心,鼓励他们支持下一任秘书长,并强调员工们不要因为石油换食品问题被某些人利用来贬损联合国而感到气馁。

Annan:“As painful as the Oil for Food issue was……石油换食品问题令人痛苦,但是石油换食品不是联合国。我们要确保不要将个别例子套在整个联合国头上。石油换食品是一个独立的复杂计划,联合国是应邀接管的。你们应当把头抬得高高的,为自己完成的工作感到骄傲。”

(掌声)

 

直接通过您的邮箱接收每日更新 点击此处订阅相关主题
下载适用于您的iOS或Android设备的联合国新闻应用程序iOS or Android devices.