克林顿即将结束海啸特使任期

2006 年 12 月 21 日

国际红十字会官员沃尔特指出,仅2005年全球为海啸重建捐助的资金就高达1700多亿美元。

Walter:“This past year has seen a lot of intensive reconstruction activities……今年有很多密集的重建活动,如果你去到受海啸影响的国家,你会十分振奋地看到人们在搬家、经济生活在恢复,而去年由于可以想见的原因,重建没有这么快。”

克林顿的报告显示,到目前灾区共新建或修复了20多万所住房和1400多所学校和医院,受海啸影响的整个地区旅游业、经济增长和就业率都在会弹,但与此同时,这场规模浩大的灾难及其引发的救灾和重建也为人类将来应对类似危机带来了一些经验教训。

Clinton:“The governments must start to prepare for future disasters now……各国政府必须从现在开始通过设立和加强灾害管理部门为将来的灾难做准备,并为此拨出足够的资金;援助项目必须由基层社区来管理,因为推动重建的是基层社区和家庭;援助必须促进平等,避免将已有的不平等扩大;同时成功的重建有赖于灵活的私营部门,需要把企业经营才能融入重建和发展。”

克林顿海啸特使的任期到今年年底结束,安南秘书长对克林顿的工作表示高度的赞赏。儿基会执行主任维尼曼代表安南在11月底克林顿召集的最后一次海啸重建全球联盟会议上向克林顿表达了谢意。

Veneman:“You have kept the world focused on tsunami recovery……你使世界关注的焦点集中在海啸重建上,你在国家和国际层面进行协调,加强了救援和重建工作的透明度和问责度。最重要的是,你运用这场危机创造的道德、政治、管理和财政契机,领导了一种全新的重建工作,不仅恢复了先前已存的东西,还带来了更好的。”

 

直接通过您的邮箱接收每日更新 点击此处订阅相关主题
下载适用于您的iOS或Android设备的联合国新闻应用程序iOS or Android devices.