安南给安理会的临别赠言

2006 年 12 月 22 日

Qatar/applause

在安理会轮值主席、卡塔尔大使纳赛尔的主持下,安理会星期五以鼓掌的方式一致通过决议,向即将卸任的安南秘书长表示敬意,赞扬他任内的贡献。安南表示,除非在年底前发生重大危机,这会是他任内最后一次出席安理会会议。回顾过去十年,安南再次重申安理会需要改革。

Annan:“In my ten years as Secretary General, I have quite often…在我任内十年,我时常容许自己发表对安理会批评的言论,特别是在其成员构成方面。我仍然希望这会改变,因为我深信更民主和更具代表性会更强化安理会的威信。”

安南还回顾了他与安理会之间不乏分歧的工作关系。

Annan:“I have also, occasionally, criticized the Council’s actions…我有时也会批评安理会的行动、或者说更多的是批评安理会缺乏行动。我尽力去告诉安理会它应该、而不是它希望听到的东西。我知道宪章赋予安理会的‘对国际和平与安全的主要责任’不是一件容易胜任的工作。事实上,外人批评要比安理会做决定远远容易。尽管如此,理事国以出人意料的优雅基本上听进了我的话。”

安南指出,安理会过去10年通过的决议更加清晰、一致和有力,而且更经常地配备了所需的资源并积极跟进;安理会更积极地去预防冲突,而不是事后反应。他表示,尽管我们仍然面临着中东、达尔富尔这样的问题,但不应绝望。坏事往往来得突然、引人注目,好事往往缓慢,但如今更多的冲突被和平解决,许多起码受到了控制,更有许多被避免了,虽然这不容易证明。安南最后以这段话结束了他在安理会的致词。

Annan:“It remains the sacred and exalting duty of this Organisation…‘使子孙后代免受战争祸害’仍然是联合国神圣和崇高的职责。我很荣幸能够与安理会一道为此努力,既有成功,也有失败。我现在就要卸下这一职责,既感到轻松,又不无遗憾。我为你们在未来取得更大的成就祈祷。”

(掌声)