联合国特使谈刚果(金)大选进程出现的危机

2006 年 8 月 24 日

斯温向联合国电台介绍了当时的情况。

Swing:“We had made a decision earlier in the day……我们当天早些时候决定,鉴于事件的严重性,我和16位大使将分别会见双方。我们首先会见副总统本巴,大约下午3点我们到了本巴的住宅,我先发了言,其他大使也与本巴交换了意见,大约30分钟后,有小武器开始开火,接着是自动武器和迫击炮,我们就转移到住宅的地下室,并与卡比拉总统通了电话,还使本巴与卡比拉也通了话。当时我们并不知道如何摆脱困境,所幸的是没有炮火直接击中本巴的房子,如果击中的话,后果难以想象。”

这次大选是刚果1960年从前殖民统治国比利时获得独立后举行的首次民主选举,也将有助于这个从90年代末期就遭受战争蹂躏的国家重建和平。国际社会的高度关注此次选举,并提供了高达4亿3000万美元的资金。候选人之间的武力冲突会不会使所有的努力付诸东流呢?

Swing:“I think it is one of the deepest crises we’ve faced in the period of three year transition……这是三年过渡期中我们面临的最深刻的危机之一。一方面,这三天当中死亡的人数超过了整个选举动员一个月时间内死亡的人数,而且大部分死者都是执行任务的警察;更令我们关切的是这起事件对选举过程的破坏,这次选举是刚果人民和国际社会精心努力的结果,我们要确保不让选举失去可信度——尽管选举已经部分地失去了可信度,我们要采取措施重建信心,向下一轮选举迈进。”

这场冲突持续了三天,到星期三已经停止,同时在联合国的斡旋下双方已经达成一个休战协定。

联合国在刚果驻有1万7000人的部队,但有近1万5000人都部署在仍有武装冲突的东部地区,在地处西部的金萨沙的部队不到3000人,因此在加蓬待命的欧盟增援部队也前来支援,加强了对金萨沙的巡逻。同时联合国继续加强在总统卡比拉和副总统本巴之间的调解。

Swing:“Our main message to them is three-fold……我们向他们传递了三个主要信息。第一,选举进程受到严重威胁;第二,在刚果只有两个人可以有效解决这个问题,这就是他们两位竞争第二轮总统选举的候选人;第三,如果选举进程失败,历史将无情地审判我们。基于这些信息,我们商谈如何向前迈进。他们非常清楚这次选举对刚果人民和非洲意义重大,这是一场如果成功解决就能够改变非洲面貌的危机。”

 

直接通过您的邮箱接收每日更新 点击此处订阅相关主题
下载适用于您的iOS或Android设备的联合国新闻应用程序iOS or Android devices.