布鲁塞尔出兵国会议取得突破

2006 年 8 月 25 日

Annan:“The conference has been a success. More than half the force has been pledged today……这次会议很成功。今天承诺的军队超过所需的15000人的半数以上,同时还有有关飞机和船只的承诺。可以说,欧洲提供了国际部队的主力。我为此感到鼓舞。”

安南表示,他将在此基础上与其他国家联系,争取更多国家派兵;同时下周他将亲自访问黎巴嫩和以色列及其他中东国家,推动该区域各国配合执行确立了黎以停止敌对的1701号决议。

Annan:“It is vital that we deploy a strong, credible,…….部署一支强大、可信的部队至关重要。停止敌对已经确立,但局势还很脆弱,以色列军队正逐渐从南黎巴嫩撤出,黎巴嫩政府军队在移入。这是一个从1978年以来国际社会就在力图推动的历史性发展——我们掌握着一个独特的契机,可以将停止敌对转化为持久的停火和长期的解决办法。”

今年7月12日真主党绑架两名以色列士兵是这场战争的导火索。

有记者问,维和部队是否会对黎巴嫩与叙利亚边界进行巡逻,防止武器从这一地区供应给真主党,同时国际部队是否将解除真主党武装。

Annan:“The resolution dose not require deployment of UN troops to the boarder……决议没有要求将联合国部队部署到黎叙边界,但指出,如果黎巴嫩政府要求这方面的协助,我们将进行协助,目前黎巴嫩还没有提出要求。至于解除真主党武装,1559号决议已经要求解除黎巴嫩境内武装团体的武装,1701号决议重申了这一点。国际社会都明白不可能靠武力解除真主党的武装,而需要通过黎巴嫩国内形成共识,达成政治协议;这次战争爆发前黎巴嫩进行的全国对话已经在进行这方面的工作,我希望他们继续真诚地开展对话。”

除了欧洲国家之外,马来西亚、印度尼西亚和孟加拉国也表示愿意出兵,但以色列对这三个国家参加维和部队有保留,因为它们没有与以色列建立外交关系。对此,安南怎样考虑呢?

Annan:“This is an international effort and UN operation……这是一次国际努力,也是联合国的行动,我们需要的是训练有素的、有着良好的维和经验的部队,马来西亚、印度尼西亚和孟加拉国的军队都有着很好的维和经验。我们关注以色列的关切,但我们并没有很多的军队资源可供利用,关键是部署一支强有力、可信的国际部队,能够切实执行任务。”

 

直接通过您的邮箱接收每日更新 点击此处订阅相关主题
下载适用于您的iOS或Android设备的联合国新闻应用程序iOS or Android devices.