联合国提出以黎停火基本要点

2006 年 7 月 20 日

Annan:“Both the deliberate targeting by Hezbollah of Israeli population centres with hundreds of indiscriminate weapons…黎巴嫩真主党蓄意向以色列人口密集区发射没有区分的火力,以色列过分使用武力以及对黎巴嫩人民实施集体惩罚,这些行动必须立即停止。被绑架士兵必须立即被释放;国际红十字会必须有权接近被绑士兵;以色列必须允许人道主义机构向黎巴嫩平民提供援助;在此危急时刻,黎巴嫩民选政府必须得到支持。”

安南在向安理会的汇报中再次批评真主党挑起了这场冲突,并认为以色列有权自卫。但他同时也指出以色列过度使用武力也应该受到谴责。安南说,虽然以色列声称对黎巴嫩的轰炸是为了打击真主党的基础设施和实体力量,但根据联合国高层斡旋小组在中东了解到的情况,许多人都认为不管以色列的行动会对真主党的军事能力造成多大破坏,都不会降低真主党在中东受欢迎的程度,但却会削弱黎巴嫩政府,而这恰恰是以色列不愿意看到的。

Annan:“The very government which Israel wants to extend its control has itself become a hostage…以色列希望黎政府有更大的控制能力,但正是这个政府却成了这场危机的人质,从而无法在相应地区部署军队,控制真主党,黎政府已经向国际社会发出了人道主义紧急停火请求。”

联合国在黎以临时分界线部署有一支两千人的军事观察员部队。安南认为在现在的情况下,这支部队是否应该继续存在?如果继续存在,它的授权是否应该有所改变?是增加人员呢,还是由其他部队代替?他希望安理会能尽快作出决定。在试图化解黎巴嫩危机的同时,安南还认识到加沙也处于相同的危机之中。

Annan:“I call for an immediate cessation of indiscriminate and disproportionate violence in the Israeli-Palestinian conflict…我呼吁巴以冲突中以色列立即停止过分使用暴力,以免进一步加剧加沙地区的苦难和混乱。”

安理会成员对巴以冲突和黎以冲突一直有不同意见,这也是黎以冲突开始快两周了,安理会仍然无法采取相应行动的原因,安南希望安理会能克服分歧,达成一致意见。

Annan:“I recognize that there are differences of approach within this council. But today let us remember what unites us…我意识到安理会对如何化解黎以危机有不同看法,但今天让我们记住是什么把我们团结到了一起,是我们对受害者的同情,对失去亲人者的同情,对他们我们应该表达最深切的慰问。我们共同的愿望是以色列和它邻国之间长久稳定的和平,这需要国际社会在未来的日子里团结起来。”

 

直接通过您的邮箱接收每日更新 点击此处订阅相关主题
下载适用于您的iOS或Android设备的联合国新闻应用程序iOS or Android devices.