安理会对联合国观察员遇袭身亡事件的反应

2006 年 7 月 27 日

法国大使德拉萨布里埃是安理会7月份的轮值主席,他原来希望能够星期三就发表声明,对袭击事件做出谴责。

De la Sabliere: “Members of the council are aware of the responsibility of the council towards the safety…安理会各理事国都意识到保证分布在世界各地的联合国工作人员的安全所应负的责任。我们没能通过一份主席声明,是因为我们没能在如何给这次事件定性的问题上取得共识,也就是没能找到一个各方都认可的词来对这个事件作出反应。”

中国大使王光亚认为,安理会需要通过一份措辞强硬的声明,并不只是因为殉职的四名军事观察员中有一名是中国人。

Wang :“Of course there is a Chinese being killed, but also there are other nationals, but what’s important is…当然被害的观察员中有一名是中国人,也有其它国家的人, 但我认为重要的不是哪个国家的人被害,而事实是在当地联合国工作人员被害了。因此中国敦促安理会通过主席声明不是仅仅针对被害的中国人,而是针对任何时候联合国被害的工作人员,比如几年前在巴格达遭炸弹袭击遇害的联合国工作人员。我认为此时联合国应该传达一个置地有声的信息,保护和支持那些在世界各地为我们这个组织工作的人。”

王光亚还认为安理会如果无法就这个问题达成一致,会在一定程度上影响安理会在其它重要问题上取得一致意见。

Wang : “I think if we get stuck on this particular issue for political considerations then definitely I think that … 如果出于政治考虑,使我们无法在这个问题上达成一致,不免会令人们感到很沮丧,这也绝对会影响安理会在其他关键问题上的顺畅合作。我认为各成员国不该在讨论问题时带有选择性。”

星期三以来,联合国临时部队在黎巴嫩的据点附近仍然发生了来自以色列方向的炮火袭击。法国大使德拉萨布里埃表示,法国不但对联合国军事人员被袭表示谴责,还希望冲突能够尽早结束。

De la Sabliere:“The peacekeeping force of the international community has been attacked…国际社会的维和人员遭到了袭击,法国对此表示谴责,而且比以往都要强烈地呼吁,这场战争应该立即结束。 ”

联合国总部星期四降半旗,向在黎巴嫩以身殉职的维和人员致哀。安南秘书长则致函联合国员工,赞扬在黎巴嫩的全体联合国员工的勇敢和敬业精神。他表示,联合国正在尽一切努力把在黎巴嫩的工作人员转移到比较安全的地方,并对那些不得不在危险地区工作的人员尽量提供保护。

 

直接通过您的邮箱接收每日更新 点击此处订阅相关主题
下载适用于您的iOS或Android设备的联合国新闻应用程序iOS or Android devices.