Khaltaev:“Chronic obstructive pulmonary disease is one of the major killers in the world…慢性阻塞性肺病是全球主要的杀手之一,这种疾病每年在全球导致四百万人死亡,而哮喘更是一种儿童易得的慢性病。”
据卫生组织估计,80%的慢性呼吸道疾病发生在中低收入国家,这类疾病已经给个人和社会造成了很大的经济负担。如果不采取紧急措施,慢性呼吸道疾病未来十年会再增加30%。
参加这个联盟的既有政府组织,也有非政府组织,既有国家级机构,也有国际机构。卡尔泰夫认为,这个联盟的构成充分反应了卫生组织试图对这类疾病进行多部门、多学科、分阶段防治的努力。
Khaltaev:“This global alliance has been developed by WHO, the World Health Organization…这个国际联盟是由世界卫生组织倡导建立的,而卫生组织又是这个联盟的成员。这个联盟由41个国家和国际组织构成,涉及的专业有呼吸道疾病、公共卫生、基本卫生服务、家庭医生等,联盟是一个多专业的组合。但联盟有一个共同的目标,那就是使人类免受慢性呼吸道疾病的困扰。”
抗击慢性呼吸道疾病全球联盟的最终目标是“创造一个所有人都能自由呼吸的世界。”为此,联盟专门设计了一套综合防治的措施,争取在未来十年使各种慢性病每年下降2%。卡尔泰夫阐述了多管齐下、综合防治的重要性。
Khaltaev:“Chronic respiratory diseases need not only treatment, they also need diagnosis, prevention…慢性呼吸道疾病不仅需要治疗,还需要诊断、预防、保健和管理。早期诊断、家庭环境、生活习惯等对疾病的形成、发展和治疗都会产生影响。因此,应该使用综合性的方法对付慢性呼吸道疾病。”
中国是慢性呼吸道疾病的高发地区,据估计,中国大约有17%的死亡来源于此类疾病,中国的快速城市化使吸烟、缺乏体育运动和不良饮食习惯等慢性呼吸道疾病的诱因急剧上升,卡尔泰夫认为这应该引起足够的重视。
Khaltaev:“China is one of the countries that have heaviest burden of chronic respiratory disease…中国是世界上慢性呼吸道疾病负担最重的国家之一,比如说,慢性阻塞性肺病是中国农村地区主要的死因之一。中国的慢性呼吸道疾病问题是整个会议的重点之一。”