新闻透视:安南举行年终记者会

2005 年 12 月 21 日

Annan:“The other important thing that I believe came out of this summit…我认为首脑峰会重要的一个收获就是确定了发展、安全、人权和法制之间的关系:即没有安全便没有发展,没有发展也谈不上安全;但不尊重人权和法制,发展和安全也无法得到保证。此外,在首脑会议前夕,欧洲国家为将国民收入的0.7%用于官方援助订立了时间表,并保证取消和减免穷国的债务。这些都是2005年出现的一些积极进展。”

目前,联合国下一年度和2007年的预算安排仍在紧张谈判之中,很多记者向安南询问了目前谈判的进展情况。

Annan:“We’ve seen budget struggles over the past…我们在过去也曾遇到过预算纷争,但这次有所不同,我们现在正在准备进行一些大的改革项目,在新年开始时我们还要继续我们正在进行的一些项目。现在,谈判桌上已经有几个提案,但我的担心是成员国不采取行动,做出及时的决定。这将不仅危及改革,同时也将使正在进行的工作停滞下来。这将是联合国陷入财政危机之中,我可以告诉大家联合国目前的财政状况是不稳定的。我希望成员国在施加压力促使联合国改革的同时,也能够使其继续正在进行的工作。”

由于石油换食品等问题,在过去的一年当中,媒体对联合国及安南本人进行了大量的评论和报道。安南表示,他不惧怕批评,但批评性的报道要做到公正、忠于事实。

Annan:“It was a difficult year for the world and obviously for me and the organization…过去的一年对于世界、我和联合国组织来说都是困难的一年。对于沃尔克报告,我们会从中汲取教训,改变目前存在的情形。但我希望媒体也能够对自己是如何对这一事件进行的报道进行一些反省。反思一下自己是如何被一些故意对外泄漏的消息引入一个特定的思路。而当焦点为公司和个人的最后的报告发表以后,你们可能发现自己误入歧途了。”

安南在记者会中还回答了有关安理会改革的问题。

Annan:“The member states have a broad agenda…成员国面前所摆放的改革议程非常广泛,其中就包括安理会改革。我已清楚地表明,我希望他们能够致力于这些改革。我也清楚地表明,如果不进行安理会的改革,联合国的改革就将是不彻底的一种改革。”