新闻透视:联合国官员谈巴基斯坦地震山区之行

2005 年 12 月 28 日

Bg 1 Vandemootele:“It’s not going to be comfortable but they have the shelters reestablished…他们的日子谈不上舒适,但大家都已经重建了临时篷屋。他们把倒塌的房屋的梁柱挖出来,搭上架子,再盖上我们提供的铁皮。篷屋里有床垫、毛毯,他们还搭建了烧木柴的炉子。条件非常简陋,但足以应对严冬。”

范德穆特尔说,最让他感动和鼓舞的,是灾民们表现出的热情与决心。

Bg 2 Vandemootele:“Despite the difficult conditions these people were in…尽管环境恶劣,但人们非常热情好客,愿意跟我们谈天,介绍他们的经历。他们邀请我们坐下来一起喝茶,那是非常令人感动的经历――坐在一片废墟之中,听着人们的笑声,看着孩子到处跑,人们在重建他们的生活。对于我来说,这是最佳的迹象,如果这些人认为他们能够度过严冬,那他们就一定能够。”

对于范德穆特尔来说,此行不仅对他个人、对随行的妻子和女儿也别具意义。

Bg 3 Vandemootele:“The fact that we went there as a family was very special for them…我们一家子都去了对当地人来说很特别,因为我们是地震发生后到访的第一家外国人。我们在巴基斯坦已经住了三个月,我的妻子学了一点儿乌尔都语,所以她可以和山区的妇女简单沟通;结果我也被邀请进入这些妇女家中,这违背当地的传统,但这些妇女对我妻子说想看看她的丈夫。她们向我展示了她们简陋的厨房以及为过冬做的准备,非常的热情,非常富有人情味。这些人拥有的东西很少,但她们对这一点东西的珍惜、享用,胜于我们在发达国家的人一千倍,而且她们愿意分享。”