Культура, образование, спорт

Синхронные переводчики ООН: нужно делать «домашнюю работу»

Как мы сообщали, в ООН теперь будут отмечать Международный день перевода. Но перевод переводу рознь.

Аудио -

Заменят ли машины переводчиков?

Как мы уже рассказывали, технология для синхронного перевода появилась уже в 20-х годах прошлого века. Но сам метод все-таки сочетал элементы и последовательного, и одновременного перевода.

Аудио -

Как родился синхронный перевод?

Задумывались ли вы о том, кто придумал синхронный перевод? Думаем, что нет. Вот и мы не задумывались, пока в ООН не открылась выставка «Нюрнберг: рождение профессии». В числе экспонатов – фотографии и биографии переводчиков-синхронистов, работавших на Нюрнбергском процессе над нацистами.

Аудио -

Кто такие «глобальные связные»?

Америка – для американцев. … Европа для европейцев… ну, и так далее… Даже если эти лозунги не звучат напрямую, то они вполне различимы в призывах защитить собственное население от мигрантов, от иностранных корпораций и организаций.

Аудио -

«Украинские откровения» в штаб-квартире ООН: каким видят будущее страны украинские художники?

В штаб-квартире ООН в Нью-Йорке проходит выставка украинских художников.

Аудио -

Домашняя кухня с доставкой: повара-беженцы кормят Нью-Йорк шаурмой и хумусом

Мы – то, что мы едим. А в Нью-Йорке, где расположена штаб-квартира ООН, едят буквально всё. В городе представлены, пожалуй, все кухни мира. И большинство его жителей пробовали и фалафель, и буррито, и суши.

Аудио -

Как в Казахстане предотвращают религиозный экстремизм?

В Казахстане работает более 300 информационных групп, одна из главных задач которых – предотвращать распространение неверной информации и искаженных представлений о той или иной религии.

Аудио -

ЮНЕСКО предупреждает: Венеция задыхается от нашествия туристов

Кто не мечтает побывать в Венеции – прокатиться на гондоле по каналам, полюбоваться на великолепные дворцы, подняться на колокольню Св. Марка. Возможно, после прослушивания нашего  репортажа, это желание у вас пропадет.

Аудио -
7'54"

Против войны и ксенофобии: какой он – коллективный портрет молодых европейцев?

Что думают молодые европейцы о беженцах, о военных конфликтах, о власти? Ответы на эти вопросы теперь есть в открытом доступе в Интернете. По инициативе Европейского вещательного союза был проведен опрос среди миллиона молодых европейцев в возрасте от 16 до 34 лет.

Аудио -

Художник эЛь Сид: можно быть арабом и французом одновременно

Художник эЛь Сид удостоен в этом году Премии ЮНЕСКО-Шарджи. Ее присуждают ежегодно с 1998 года за выдающиеся достижения в области распространения знаний о культуре арабских стран.

Аудио -