75-я сессия ГА

В Межпарламентском союзе встревожены участившимися нападениями на депутатов, особенно оппозиционных

Многие члены парламентов по всему миру, особенно из оппозиционных партий, сталкиваются с серьезными ограничениями, а также подвергаются произвольным арестам, насилию и пыткам. Об этом накануне Международного дня прав человека с обеспокоенностью сообщают из Международного межпарламентского союза (МПС). 

ИНТЕРВЬЮ Как работалось синхронным переводчикам на виртуальной сессии Генассамблеи

Год назад, когда в Генеральной Ассамблее ООН проходила неделя высокого уровня, никто не мог бы и представить себе, насколько необычной станет следующая, юбилейная, сессия. Из-за пандемии COVID-19 главы государств и правительств не смогли приехать в Нью-Йорк – вместо этого они прислали заранее записанные видеовыступления. Но их все равно нужно было переводить на шесть официальных языков ООН. Как работалось в эти дни синхронным переводчикам? Об этом по случаю Международного дня перевода Елена Вапничная поговорила с руководителем Службы синхронного перевода ООН Сергеем Кочетковым.   
 

Беньямин Нетаньяху: вскоре у Ирана будет достаточно обогащенного урана, чтобы создать две ядерные бомбы

В своем видеообращении к делегатам 75-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН премьер-министр Израиля Беньямин Нетаньяху заявил, что «историческое соглашение» Израиля с Бахрейном и ОАЭ - первая за последнюю четверть столетия договоренность его страны с арабскими государствами, которая позволила, как сказал Нетаньяху, впервые преодолеть «вето» Палестины на мир в регионе. Премьер-министр обвинил Иран в стремлении обзавестись ядерным оружием, предупредив, что вскоре Тегеран может создать две ядерные бомбы. 

Глава МИД Германии на Генассамблее: попытки создать вакцину от коронавируса – не конкурс красоты

Попытки создания вакцины и лекарств от коронавируса не должны превращаться в соревнование или «конкурс красоты». С таким заявлением на Генеральной Ассамблее ООН выступил министр иностранных дел Германии Хайко Маас. Он отметил, что обращается к делегатам Ассамблеи в условиях домашнего карантина, поскольку несколько дней назад он общался с человеком, у которого позже выявили COVID-19.

Глава ООН призвал немедленно прекратить боевые действия вдоль линии соприкосновения в зоне нагорно-карабахского конфликта

Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш заявил, что крайне обеспокоен возобновлением боевых действий вдоль линии соприкосновения в зоне нагорно-карабахского конфликта. Он осудил использование силы и выразил сожаление в связи с гибелью людей и последствиями этих событий для гражданского населения.  

Глава МИД Сирии обвинил Турцию в несоблюдении договоренностей, достигнутых в Астане и Сочи   

В своем послании участникам 75-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН министр иностранных дел и по делам эмигрантов, заместитель премьер-министра Сирии Валид Муаллем назвал Турцию одним из главных спонсоров террора в Сирии и регионе. Он осудил односторонние санкции в отношении его страны и призвал Израиль отказаться от притязаний на Голанские высоты, а США - вывести свои войска с сирийской территории. 

Владимир Макей: санкции контрпродуктивны, будущее Беларуси – в руках народа 

Выступая перед делегатами 75-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН, министр иностранных дел Беларуси Владимир Макей назвал события, происходящие вокруг его страны, неудавшейся попыткой навязать «цветную революцию». Макей заявил, что после вспышки пандемии «практически все разбежались по национальным квартирам, закрыли границы и прекратили контакты с внешним миром», а Беларусь не пошла по такому, как он сказал, «сомнительному» пути.  

Борис Джонсон предложил план предотвращения будущих пандемий

Свое выступление на 75-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН премьер-министр Великобритании Борис Джонсон целиком посвятил борьбе с коронавирусом. Он объявил, что Лондон внесет 571 млн фунтов стерлингов в фонд COVAX, призвал к единству в борьбе с COVID-19 и предложил план из пяти пунктов по предотвращению пандемий в будущем. Борис Джонсон настоятельно рекомендовал отказаться от соревнования в поиске вакцины, заявив, что «пытаться вырваться вперед, получая результаты исследования тайными методами - аморально». 

Премьер-министр Армении Никол Пашинян: нагорно-карабахский конфликт не может быть разрешен военным путем 

В штаб-квартире ООН в Нью-Йорке на 75-й сессии Генеральной Ассамблеи продолжается общеполитическая дискуссия. Сегодня к ее участникам обратился премьер-министр Армении Никол Пашинян. Он заявил, что в июле Азербайджан «начал очередную агрессивную операцию» в отношении его страны , и рассказал об угрозах со стороны Турции, подчеркнув, что нагорно- карабахский конфликт не имеет военного решения. Премьер-министр рассказал о реформах, осуществляемых в Армении, и высказался за справедливый доступ к медицинским препаратам, необходимым для борьбы с вирусом COVID-19.  

75-я сессия Генассамблеи: страны Восточной Европы поддерживают многосторонний подход в решении проблем

Международная солидарность. Это словосочетание звучит в эти дни в зале Генеральной Ассамблеи постоянно: многие страны согласны с необходимостью реформировать ООН с учетом современных условий, однако практически все признают ценность этого уникального объединения и призывают укреплять международное сотрудничество во имя мира и безопасности, развития цифровых технологий, защиты окружающей среды и во многих других сферах.