Глобальный взгляд Человеческие судьбы

Главные новости дня | четверг

В Дубае открывается Всемираная выствка ЭКСПО-2020. Один из павильонов будет посвящен деятельности ООН.
Фото Unsplash/Н.Джон
В Дубае открывается Всемираная выствка ЭКСПО-2020. Один из павильонов будет посвящен деятельности ООН.

Главные новости дня | четверг

Цели в области устойчивого развития

Кратко о важных событиях в ООН и мире:

•    В МОМ просят правительства помочь родственникам пропавших мигрантов в поисках

•    Моряки – основа будущего судоходства

•    ООН принимает участие в ЭКСПО-2020 в Дубае

•    Международный день перевода

В МОМ просят правительства помочь родственникам пропавших мигрантов в поисках

Десятки тысяч мигрантов, отправляясь за границу в поисках лучшей жизни или чтобы обеспечить финансами семьи на родине, не доезжают до конечного пункта или исчезают без следа в странах после прибытия. Чтобы получить хоть какую-то информацию о судьбе пропавших кормильцев, родные и близкие вынуждены прибегать к помощи контрабандистов, поскольку официальные органы помогают им редко. Об этом сообщают из Международной организации по миграции (МОМ). Ее специалисты детально изучили ситуацию и пришли к крайне неутешительным выводам: власти как правило расследуют случаи исчезновения мигрантов лишь как дело о контрабандистах, не интересуясь судьбой самого пропавшего без вести. В ООН рекомендуют правительствам и международным организациям разработать программу действий на случай исчезновения мигранта и предусмотреть в ней возможность предоставления информации родственникам пропавшего.

Моряки – основа будущего судоходства

Более 80 процентов товаров в мире перевозятся по морю, включая жизненно важные медицинские принадлежности и продовольствие. По случаю Всемирного дня моря, который отмечают 30 сентября, глава ООН призвал позаботиться о судьбе двух миллионов моряков, несущих службу по всему миру. В своем послании Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш отметил, что пандемия COVID-19 продолжает оказывать огромное физическое и психологическое давление на женщин и мужчин, которые служат в торговом флоте мира. В этом году тема Дня – «Моряки – основа будущего судоходства» – призвана привлечь внимание к положению сотен тысяч людей, которые из-за пандемии находятся в море в течение длительного времени: сроки смены команд на судах были нарушены из-за карантинных мер. 

ООН принимает участие в ЭКСПО-2020 в Дубае

В Дубае с задержкой почти на целый год открывается ЭКСПО-2020. Это первая Всемирная выставка, проходящая на Ближнем Востоке. Среди многочисленных павильонов, в которых представлены достижения стран со всего мира, важное место занимает и экспозиция Организации Объединенных Наций. По задумке организаторов, павильон ООН должен был чествовать 75-летие организации. Открывшись после вызванной пандемией задержки, этот павильон станет площадкой для различных мероприятий, рассказывающих о деятельности ООН и об усилиях мирового сообщества по достижению Целей устойчивого развития. Ожидается, что за полгода ЭКСПО-2020 посетят миллионы гостей со всего мира. Участие в выставке даст возможность глобальной организации рассказать о своей деятельности максимальному числу людей. Павильон ООН будет работать вплоть до закрытия ЭКСПО в конце марта 2022 года. 

Международный день перевода

«Неделя высокого уровня» Генеральной Ассамблеи ООН, на которой как в виртуальном, так и в очном формате выступили главы государств и правительств, завершилась, а работа в комитетах Генассамблеи набирает обороты. Члены делегаций выступают на заседаниях и готовят документы для обсуждения на разных языках, но благодаря переводчикам – как устным, так и письменным – хорошо понимают друг друга. Выступления на заседаниях и документы в ООН переводят на шесть официальных языков. В 2017 году, признавая важную роль профессионального перевода в работе ООН, Генеральная Ассамблея провозгласила 30 сентября Международным днем перевода. Свой профессиональный праздник сегодня отмечают лингвисты всего мира.