Глобальный взгляд Человеческие судьбы

Представительницы турецкой и греческой общин Кипра: оказывается, у нас много общего 

Благодаря ООН Ханде Тойкан и Флора Хаджигеоргиу работают в одной команде.
Фрагмент видео Службы новостей ООН
Благодаря ООН Ханде Тойкан и Флора Хаджигеоргиу работают в одной команде.

Представительницы турецкой и греческой общин Кипра: оказывается, у нас много общего 

Культура и образование

Киприотка турецкого происхождения Ханде Тойкан и греко-киприотка Флора Хаджигеоргиу с помощью ООН наводят мосты между греческой и турецкой общинами Кипра. 

На разделенном вооруженным конфликтом Кипре уже многие десятилетия работает миссия ООН по поддержанию мира. С 1964 года «голубые каски» контролирует буферную зону между Республикой Кипр и так называемой Турецкой республикой Северного Кипра.

Менее известно другое направление деятельности миссии – она  содействует реализации гуманитарных проектов по сближению греческой и турецкой общин острова. Именно благодаря ООН Ханде Тойкан и Флора Хаджигеоргиу работают в одной команде. 

Ханде Тойкан родилась и выросла в Фамагусте, на севере острова, и до сих пор живет там. Будучи членом Культурной ассоциации Фамагусты, она изучала греческий язык и литературу в Анкаре, столице Турции. Флора Хаджигеоргиу всю жизнь работала учительницей, а сейчас на пенсии. Ханде и Флора, хоть и принадлежат к разным этническим общинам, имеют общее пристрастие к шитью и ткачеству. 

«Однажды наши друзья Мустафа и Мария, работающие в миссии ООН, рассказали нам о проекте, который финансирует посольство Нидерландов, и посоветовали подать заявку», – говорит Ханде Тойкан. «Они познакомили нас с женщинами из Фамагусты, и так начался наш проект», – вспоминает Флора Хаджигеоргиу.

Многовековые традиции ткачества, которые унаследовали оба народа, позволили женщинам завязать близкие отношения. Сотрудничая в рамках ооновского проекта, женщины обменивались знаниями и идеями. Этот опыт стал первым для Флоры Хаджигеоргиу опытом общения с жителями турецкой стороны Кипра.

На Кипре «голубые каски» следят за соблюдением режима прекращения огня и контролируют буферную зону. Миротворцы также помогают обеим общинам острова лучше понять друг друга.
Фото ООН/Э. Дебебе
На Кипре «голубые каски» следят за соблюдением режима прекращения огня и контролируют буферную зону. Миротворцы также помогают обеим общинам острова лучше понять друг друга.

 

«До этого у меня вообще не было никаких контактов с турками-киприотами, – говорит она. – Сотрудничество в рамках общего проекта помогает нам лучше понимать друг друга».

Помимо общей страсти, женщинам помогло сблизиться то, что Ханде Тойкан говорит на греческом языке, что большая редкость для турок-киприотов.

«Последние три года я работаю учителем греческого языка, – говорит она. – Знание греческого позволяет мне помогать другим участницам проекта общаться». 

К сожалению, пандемия COVID-19 внесла коррективы в работу ткацкого кружка под эгидой ООН. Едва женщины начали чувствовать себя комфортно в обществе друг друга, как им пришлось расстаться из-за введенного на Кипре режима жесткого карантина.  

«Конечно, личное общение всегда лежало в основе ткацкого проекта, но наша дружба не прекратилась и после закрытия кружка, – говорит Ханде Тойкан. – Мы часто созваниваемся, узнаем новости, просим совета друг у друга. Наша совместная работа продолжается, хотя, конечно, и не так интенсивно, как раньше».

Несмотря на закрытие кружка, обе женщины планируют со временем вернуться к совместной работе на ткацких станках.

«Поначалу мы чувствовали себя бесконечно чужими в обществе друг друга, – вспоминает Ханде Тойкан. – Работа и общение в ткацком кружке позволили понять, что это не так, что у нас очень много общего».