Пан Ги Мун обратился с прямым видеообращением к народам и лидерам Израиля и Палестины

Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун осудил эскалацию насилия на Ближнем Востоке, подчеркнув, что она лишь подорвет легитимное стремление палестинцев к государственности, а израильтян - к обеспечению своей безопасности. Глава ООН призвал лидеров Израиля и Палестины пресечь попытки экстремистов использовать религию для эскалации конфликта, а народы - требовать мирных преобразований.

«Сегодня я напрямую обращаюсь к народам Израиля и Палестины в связи с опасной эскалацией насилия на оккупированных палестинских территориях и в Израиле. Я встревожен тем, чем мы все должны быть встревожены - тем, что молодые люди и дети берут в руки оружие и хотят убивать. Позвольте мне сказать прямо: насилие только подорвет законное стремление палестинцев к государственности, а израильтян к обеспечению своей безопасности», - сказал Генеральный секретарь ООН в видео послании палестинцам и израильтянам.

Обращаясь к палестинской молодежи, Пан Ги Мун подчеркнул, что вполне понимает разочарование молодых людей, у которых отняли надежду на мир и которые негодуют по поводу продолжающейся оккупации и расширения израильских поселений. По его словам, многие молодые люди в Палестине разочарованы своими лидерами и международным сообществом, которые не могут добиться прекращения конфликта.

«А лидерам Палестины я хочу сказать: направьте энергию вашего народа в мирное русло с тем, что воплотить их мечты и стремления в реальность», - заявил Генеральный секретарь ООН.

«Вы имеете право на достойную жизнь, вы имеет право на уважение и свободу. Я знаю, что это ваша цель. Это также наша цель. Но достичь этого можно только путем создания палестинского государства, живущего бок о бок в мире с Израилем, а не путем насилия, которое мы наблюдаем сейчас», - сказал глава ООН.

Он призвал всех палестинцев обратить свое отчаяние в мощный, но мирный призыв к переменам. «Потребуйте, чтобы ваши лидеры подходили ответственно к вопросу защиты вашего будущего. Требуйте прогресса в продвижении к политическому решению – требуйте этого от ваших лидеров, от израильских лидеров и от международного сообщества в целом», - сказал Пан Ги Мун.

Он добавил, что «не просит палестинцев проявлять пассивность, а просит их отказаться от "оружия отчаяния"».

Обращаясь к лидерам и народу Израиля, Пан Ги Мун сказал, что осознает их «насущную озабоченность по поводу мира и безопасности» и понимает, что многие израильтяне тоже испытывают негодование.

«Вполне естественно, что когда дети боятся идти в школу, когда любой прохожий может оказаться потенциальной жертвой, безопасность становится самым важным приоритетом. Однако стены, контрольно-пропускные пункты, жестокие ответные меры служб безопасности и снос домов не могут обеспечить мир и безопасность, в которых вы нуждаетесь и которых заслуживаете», - заявил глава ООН.

Он подчеркнул, что невозможно решить все существующие проблемы, сосредоточившись только на обеспечении безопасности. «Вы, народ Израиля, должны увидеть "политический горизонт", покончить с нынешним циклом насилия и страха. ООН с вами. Мы будем продолжать поддерживать все усилия, направленные на создание условий для возврата к переговорам. Мы никогда не отклонялись от этого курса», - сказал Генеральный секретарь ООН.

В своем обращении Пан Ги Мун призвал, как палестинцев, так и израильтян не позволить экстремистам с любой стороны использовать религию в качестве подпитки конфликта.

«Я обращаюсь к палестинским и израильским лидерам с призывом проявить твердость перед лицом террора, насилия и подстрекательств к ненависти», - призвал Пан Ги Мун. Он напомнил о необходимости уважать исторический статус-кво святых мест в Иерусалиме.

Глава ООН призвал стороны вновь подтвердить обязательства покончить с оккупацией и продвигаться к решению о двух государствах, добиваясь перемен на местах.

Пан Ги Мун призвал во имя будущего обоих народов и региона в целом «отказаться от позерства и балансирования на грани войны». Он настоятельно рекомендовал серьезно подойти к поиску решения, которое остановит кровопролитие.