Генеральный секретарь ООН опроверг слухи об аресте его переводчика в Дарфуре

Возвратившись в Нью-Йорк после поездки в Эфиопию и Судан, Генеральный секретарь ООН заявил, что доволен результатами конференции доноров, посвященной оказанию помощи миссии Африканского союза в Дарфуре. Рассказывая журналистам о своей поездке, он опроверг слухи об аресте местного переводчика, который переводил его беседы с жителями Дарфура.

Конференция доноров прошла на прошлой неделе в столице Эфиопии Аддис-Абебе. По словам Кофи Аннана, государства пообещали выделить для поддержки деятельности африканских миротворцев в этой суданской провинции 300 миллионов долларов.

Кофи Аннан заявил, что ситуация в отдельных районах Дарфура стабилизировалась. Однако, по его словам, все еще существуют серьезные проблемы с безопасностью. Он отметил, что многие обитатели лагерей для беженцев по-прежнему опасаются за свою жизнь и пока не готовы возвращаться домой.

Глава ООН сообщил, что ряд женщин, проживающих в одном из таких лагерей, рассказали ему, что боятся выходить за его пределы. Они опасаются нападений и актов насилия со стороны вооруженных лиц. «Женщины говорили о безопасности. Одна мать рассказала мне ужасную историю о своей дочери», —отметил глава ООН.

Генеральный секретарь выразил надежду, что поддержка доноров ускорит процесс расширения миротворческой миссии Африканского союза в Дарфуре, которая будут способствовать защите гражданских лиц.

С согласия Совета Безопасности ООН в Дарфур еще в 2004 году были направлены миротворцы Африканского союза. 13 мая этого года Совет Безопасности поддержал решение Африканского союза об увеличении к концу сентября 2005 года численности миссии в этой суданской провинции до 7 731 человека.

Отвечая на вопрос журналиста, Генеральный секретарь опроверг сообщения о том, что работающий с ним в Дарфуре переводчик был арестован. « Он не был арестован», — заявил Кофи Аннана и сослался на разговор по телефону со своим Специальным представителем в Судане Янном Пронком. Правда, он добавил, что этот человек подвергся преследованиям, что вынудило господина Пронка вмешаться в ситуацию.

Глава ООН подтвердил, что арестованный вчера в Судане глава местного отделения международной неправительственной организации "Врачи без границ" Пол Форман сегодня был освобожден под залог. По его словам, ООН принимает все усилия с тем, чтобы разрешить сложившуюся ситуацию и добиться снятия всех обвинений с представителя гуманитарной организации.