Глобальный

Главные новости дня | понедельник

Кратко о важных событиях в ООН и мире: рост преступности из-за COVID-19; в ООН  призывают страны быть готовыми противостоять стихийным бедствиям; культурные традиции и психическое здоровье мужчин; нарушение режима прекращения огня в Нагорном Карабахе.

Главные новости дня | пятница

Кратко о важных событиях в ООН и мире: ВПП ООН получила Нобелевскую премию мира; в МОМ обеспокоены ситуацией в Нагорном Карабахе; Доклад о применении смертной казни в мире; 9 октября - Всемирный день почты.

Главные новости дня | среда

Кратко о важных событиях в ООН и мире: COVID-19 и всеобщее медицинское обеспечение; Всемирная неделя космоса; сирота из лагеря беженцев воссоединится с родными в Канаде; Всемирный банк оценил меры поддержки малых и средних предприятий в кризис.

Главные новости дня | вторник

Кратко о важных событиях в ООН и мире: в ООН призывают прекратить боевые действия в зоне нагорно-карабахского конфликта; ОЗХО обнародовала результаты проверки анализов Навального; Мишель Бачелет призывает освободить политзаключенных в Иране из-за угрозы COVID-19; озоновая дыра над Антарктикой достигла годового максимума

Главные новости дня | четверг

Кратко о важных событиях в ООН и мире: ООН призывает стороны нагорно-карабахского конфликта вернуться к переговорам; необходимо решать проблемы мигрантов по всему миру; договоренности между Ливаном и Израилем; УВКБ ООН вручило премию Нансена.

Главные новости дня | среда

Кратко о важных событиях в ООН и мире: на саммите по биоразнообразию призвали прекратить войну с природой; Международный день пожилых людей; УВКБ и неправительственные организации просят помочь беженцам; глобальная инициатива приблизит победу над COVID-19

ИНТЕРВЬЮ Как родился синхронный перевод?

30 сентября отмечают Международный день перевода. Самый «молодой» вид перевода - синхронный. А задумывались ли вы о том, кто придумал синхронный перевод? Вряд ли. Вот и мы не задумывались, пока пару лет назад в ООН не прошла выставка «Нюрнберг: рождение профессии». В числе экспонатов были фотографии и биографии переводчиков-синхронистов, работавших на Нюрнбергском процессе над нацистами. Одна из цитат гласит: «Все началось в Нюрнберге…», означая, что синхронный перевод появился благодаря Нюрнбергскому процессу. С этим не совсем согласен Сергей Чернов – руководитель Службы синхронного перевода в Международном валютном фонде.

Главные новости дня | вторник

Кратко о важных событиях в ООН и мире: коронавирус унес 1 миллион жизней; главная правозащитница ООН призывает Азербайджан и Армению прекратить боевые действия; в ООН призывают бороться с потерей продовольствия и пищевыми отходами; рекомендации СПЧ ООН Кыргызстану.

Главные новости дня | понедельник

Кратко о важных событиях в ООН и мире: Генсек провел переговоры с руководителями Азербайджана и Армении; деятельность независимых правозащитников ООН под угрозой; экспресс-тесты на COVID-19 для развивающихся стран; Мер социально-экономической поддержки женщин недостаточно

Главные новости дня | пятница

Кратко о важных событиях в ООН и мире: страны Центральной Азии рассказали о репатриации бывших террористов; проблема обустройства беженцев требует долгосрочных решений; правозащитники ООН обеспокоены судьбой лидера белорусской оппозиции Марии Колесниковой граждане должны иметь возможность участвовать в политических процессах.